Չնայած BBC- ի «Հպարտություն և նախապաշարմունք» ֆիլմի ադապտացիան Օսթինի աշխատանքների լավագույն ստեղծագործություններից է, որոշ բաներ շատ ավելի իմաստալից են գրքերի ընթերցողների համար:
Austեյն Օսթինի 1813 թվականի ռոմանտիկ վեպը Հպարտություն եւ նախապաշարմունքներ բազմիցս հարմարվել է էկրանին, մասնավորապես ՝ 1995 թ. BBC- ի մինիստրալիայով, որտեղ Քոլին Ֆիրթը խաղում էր միստր Դարսիի դերը և 2005 թ. Գեղարվեստական կինոնկար գլխավոր դերերում ՝ Կիրա Նայթլին, Էլիզաբեթ Բենեթի, իսկ Մեթյու Մաքֆադենը ՝ միստր Դարսիի դերում:
Երկրպագուները հաճախ մատնանշում են BBC- ի սերիալները `որպես լավագույն հարմարվողականություն: Դա Օստենի պատմության և հերոսների խորը ներկայացումն է ՝ տաղանդավոր դերասանական կազմի հիշարժան կատարումներով: Այնուամենայնիվ, ֆիլմում կան որոշակի մանրամասներ, որոնք ավելի իմաստալից են դառնում Օսթինի վեպը կարդացած հեռուստադիտողների համար: Մեծ մասամբ, սերիալը ճշգրիտ հարմարեցում է, բայց վեպը նախ կարդալը կարող է պատասխանել որոշ հարցերի:
10Elizabeth’s Practical (Yet Active) Բնություն
Ինչպես Օսթինի վեպում, այնպես էլ BBC- ի սերիալներում, Էլիզաբեթ Բենեթը (մարմնավորում է Jենիֆեր Էհլը) ուժեղ կին հերոսուհի է: Նա չի ցանկանում ամուսնանալ մեկի հետ փողի համար, ինչպես հասարակությունը պահանջում է իր տարիքի երիտասարդ կանանց, բայց նա նախընտրում է ամուսնանալ սիրո համար:
Էլիզաբեթի համարձակ անհատականությունը հետագայում ներկայացված է Օսթինի վեպում: Մինչ մինի-սերիալը ցույց էր տալիս Էլիզաբեթի ցանկությունը ամուսնանալ սիրո համար (և նրա հպարտությունը), վեպը ավելի շատ մանրամասներ է ավելացնում Էլիզաբեթի գրավոր ձայնով: Ընթերցողները հասկանում են նրա գործնական, ակտիվ, հուզական և մտավոր բնույթը: Նրանց չի զարմացնում Էլիզաբեթի անհատականությունը մինի-սերիալներում:
9Բրիտանական սոցիալական դասի կառուցվածքը
Հպարտություն եւ նախապաշարմունքներ տեղադրված է Մեծ Բրիտանիայում 1800-ականների սկզբին: Դա բոլորովին այլ ժամանակահատված է, քան այն, ինչ ներկայացված է այսօրվա հասարակության մեջ: Օստենի աշխարհում սոցիալական դասերը նույնիսկ ավելի կարևոր են:
Օրինակ ՝ Bennet ընտանիքը միջին խավի ընտանիք է, և նրանք զիջում են բարձր խավի ընտանիքներին, ներառյալ Darcys- ին և Bingleys- ին: Օսթին իր վեպում երգիծաբանեց սոցիալական դասերը, հատկապես պարոն Քոլինզի (Դեյվիդ Բամբեր) ներկայացմամբ: Այս երգիծական բնույթն ավելի իմաստալից կլիներ հեռուստադիտողների համար, ովքեր արդեն կարդում են Օստենի վեպը:
8Mrs. Bennet’s Obnoxious Behaviour
Յուրաքանչյուր լավ կինոնկար կամ հեռուստաշոու պետք է հիշարժան մոր, ով հումոր է ավելացնում կամ փորձում է խառնվել իր երեխաների կյանքում: Ներսում Հպարտություն եւ նախապաշարմունքներ, Տիկին Բենեթը (Ալիսոն Սթեդմանը) վերջնական գերակշռող մայրն է:
Նա ճնշում է գործադրում իր հինգ դուստրերի վրա, որպեսզի ամուսնանան: Շնորհիվ իրենց սոցիալական դասի և այն փաստի, որ Բեննեթները որդի չունեն, Bennet դուստրերը պետք է ամուսնանան (և լավ ամուսնանան), որպեսզի համոզվեն, որ խնամված են: Սա սթրեսային իրավիճակ է, ուստի ընթերցողները հասկանում են, թե ինչու է տիկին Բեննեթն անհանգստանում: Նա անընդհատ բղավում և հիստերիկ հալումներ է ունենում իրենց ապագայի վերաբերյալ: Ո՞վ կարող է մեղադրել նրան: Եթե նրա դուստրերը չամուսնանան, նրանք կկորչեն: Դա սարսափելի միտք է:
7Mr. Bennet’s Voice Of Reason
Երբ հեռուստադիտողները մտածում են 1800-ականների սկզբի մասին, նրանք կարող են ենթադրել, որ ամուսինն ու հայրը տան գլուխն են: Չնայած դա հիմնականում ճիշտ էր, պարոն Բենեթը (Բենիամին Ուիթրոու) ձեր 19-րդ դարի տիպիկ հայրը չէ, ինչպես պատկերված է Օսթինի վեպում:
նարնջագույնը նոր սևերի լավագույն սեզոնն է
Օրինակ, նա անընդհատ կանգնած է տիկին Բենեթի հիստերիաների և կատակների վրա, բայց նա դեմ չէ դրան: Էլիզաբեթի նման, նա նույնպես գերադասում է նստել և կարդալ, քան ներքաշվել իր ընտանիքի անձնական դրամայի մեջ: Նա տան մեջ բանականության ձայնն է, բայց չի անցնում իր սահմանները: Տիկին Բենեթը վերահսկում է ընտանիքի հեղինակությունը, և նա անհրաժեշտության դեպքում հանգիստ կանգնում է իր դիրքերը:
6Ամբողջ հումորը
Դիտողները կարող են չմտածել Հպարտություն եւ նախապաշարմունքներ կատակերգություն է, բայց Օսթինը նշվել է իր գրածքում յուրահատուկ հումորով: Նրա հայտնի վեպը դասվել է որպես բարքերի կատակերգություն, որում վեպը ծաղրում է 1800-ականների սկզբի բրիտանական հասարակությանը:
Օստինը շատ առումներով ծաղրում էր իր ապրած հասարակությանը, երբ գրում էր վեպը: Նա զվարճացնում է տարբեր մարդկանց և ավելացնում այս հատկությունները վեպում, ներառյալ տիկին Բենեթի պահվածքը, միստր Քոլինզի ամուսնության ծիծաղելի առաջարկները, փայլուն հեգնանքը և սրամիտ երկխոսությունը: Հումորի այս յուրօրինակ ձևն ավելի իմաստալից է ընթերցողների համար, ովքեր արդեն հասկանում են Օսթինի սրամիտությունը:
5Նամակների փոխանակում
Օստենի շատ վեպերի նման, հերոսները նամակներ են փոխանակում, և այս մանրամասները օգնում են սյուժեն առաջ մղել: Ենթադրվում է, որ այս փոխանակումների մեծ մասը հիմնված է Օսթինի իրական նամակների վրա իր և իր ընկերների և ընտանիքի միջև: 19-րդ դարի սկզբին տառերն էին որ Հաղորդակցության հիմնական ձևը, և Օսթինի հերոսները ապավինում են տառերին ՝ իրենց զգացմունքներն արտահայտելու համար:
Մինասերիաները օգտագործում էին այս տառերը պատմությունը պատմելու համար, բայց դրանք պատկերվում էին էկրանին, այլ ոչ թե իրական տառերի, տեսողական գործողությունների միջոցով: Սա հիմնականում իրականացվում էր ֆլեշբեքի տեսարանների միջոցով:
ցույց է տալիս աշխարհի վերջի նման
4Փոփոխվող երկխոսություն
Երկխոսությունը կարևոր է Օսթինի վեպում: Եղիսաբեթի և միստր Դարսիի, Էլիզաբեթի ավագ քրոջ ՝ Janeեյնի (Սուսաննա Հարկեր) և պարոն Դարսիի լավագույն ընկերոջ ՝ պարոն Չարլզ Բինգլիի (Քրիսպին Բոնեմ-Քարտեր) և այլ կերպարների միջև կան կարևոր և երբեմն զավեշտական փոխանակումներ:
Մինասերիալը ստիպված էր պատմության մեջ ավելացնել ավելի շատ երկխոսություն, քան այն, ինչ սկզբնապես ներառված էր Օսթինի վեպում, ներառյալ այն ժամանակ, երբ տիկին Բենեթն ասաց, որ կցանկանար, որ որդիներ ունենար: Երկխոսության փոփոխությունը կինոնկարի հարմարեցման սովորական պրակտիկա է, և նախարարությունները պատշաճ կերպով վարվել են այդ փոփոխությունների հետ: Բացի այդ, որոշ հերոսների տրվել է երկխոսություն, որն ի սկզբանե արտասանել է գրքի մեկ այլ հերոս, որպեսզի նրանց ավելի շատ ընդգրկում լինի պատմության մեջ: Դիտողները գուցե չգիտեն տարբերությունը, բայց ընթերցողները կիմանան:
3Պարոն Ուիքհեմի խաբեությունը
Բոլորը ատում են միստր Georgeորջ Ուիքհեմին (Ադրիան Լուկիս): Նա գրքի և մինի-սերիալի հիմնական հակառակորդն է: Ի սկզբանե հեռուստադիտողներին ստիպում են հավատալ, որ նա նման է միստր Դարսիին: Նա հմայիչ է, և նրա խաբեությունը հիմարացնում է հանդիսատեսին ՝ կարծելով, որ նա շատ ավելի լավն է, քան միստր Դարսին:
Այնուամենայնիվ, ընթերցողները արդեն հասկանում են Ուիքհեմի դաժան պահվածքը, երբ նա առաջին անգամ հայտնվում է էկրանին: Նրանք կարող են գլորել իրենց աչքերը: Ուիքհեմի կերպարի մասին ավելի շատ մանրամասներ ընդգրկված են Օսթինի վեպում, բայց հեռուստադիտողները, ի վերջո, հասկանում են, որ Ուիքհեմը հիմնականում կին է, որին պետք չէ ընդհանրապես վստահել:
երկուսըԻնչու է Lydia’s Elopement- ը այնքան սկանդալային
19-րդ դարի սկզբին մեկի հեղինակությունը կախված էր ընտանիքի բոլոր անդամներից: Եթե ինչ-որ մեկը սկանդալային էր, ապա ընտանիքի հեղինակությունը փչացավ: Սա պատկերված է Հպարտություն եւ նախապաշարմունքներ հետո Bennet- ի կրտսեր դուստրը `Լիդիան (Julուլիա Սավալհա), հանկարծակի փախավ Ուիքհեմի հետ:
Այսօրվա հասարակության մեջ այս հեռացումը կարող է ինչ-որ բամբասանքների պատճառ դառնալ, բայց դա չի փչացնի ընտանիքի հեղինակությունը: Bennets- ի համար դա չափազանց սկանդալային է, և տիկին Bennet- ը քարացած է, որ իր ընտանիքի հեղինակությունը փչացավ: Այս սկանդալային գործողություններն ու սոցիալական սովորույթներն ավելի լավ են բացատրվում Օսթինի վեպում:
1Ինչու է միստր Բենեթը վճարում Վիքհեմին
Երբ Լիդիան փախչում է Ուիքհեմի հետ, միստր Բենեթը ստիպված է վճարել նրան, որպեսզի նորապսակները կարողանան իրենց թույլ տալ ապրել որպես Ուիքհեմի աշխատավարձ ՝ որպես զինվոր: Պարոն Բենեթը դա անում է, որպեսզի Վիքհեմը չհեռանա Լիդիայի կազմից, ինչը, ի վերջո, կփչացնի ընտանիքի հեղինակությունը:
Այս փողի փոխանակումը մանրամասն նկարագրված է Օստենի վեպում: Բացի այդ, Էլիզաբեթն ի սկզբանե չգիտի, որ միստր Դարսին իրականում վճարեց Ուիքհեմին ՝ փրկելով Bennet ընտանիքին: Սրա հիմքում ընկած պատճառաբանությունն ընդգրկված է շարքում, բայց ինչպես շատ բաների դեպքում, այն գրքում շատ ավելի մանրամասն է նկարագրված: