Eո Ռայթի հարմարվողականությունն ավելի շատ փոխվեց, քան գրքի վերջին տեսարանը, և արձագանքեց Janeեյն Օսթինի երկրպագուներին, երբ իմացան, թե ինչն է կտրված:
Eո Ռայթի 2005 թվականի ադապտացիան Հպարտություն և նախապաշարմունք ավելի շատ տարբերություններ ուներ Austեյն Օսթին վեպից, քան պարզապես փոխել ժամանակահատվածը ՝ ֆիլմը ընթացքում դարձնելով ավելի իրատեսական և ռոմանտիկ: Կինա Նայթլին մասնակցելով Էլիզաբեթ Բենեթի, իսկ Մեթյու Մակֆայդենը ՝ միստր Դարսիի դերում, ֆիլմը մեծ հեռացում էր նախորդ, ավելի հավատարիմ, BBC- ի մինիասերիալից, որը եթեր էր հեռարձակվել տասը տարի առաջ: Ռեալիզմով հիմնավորված վեպին romanticո Ռայթը ավելի ռոմանտիկ մոտեցում ցուցաբերեց, որը շրջվեց Հպարտություն և նախապաշարմունք ժամանակաշրջանի կինոնկարի ավանդական առանձնահատկությունները ժամանակակից մոտեցմանը միաձուլելու կարևորագույն հաջողության մեջ: Դրանից հետո Ռայթը կրկին համագործակցեց Կիրա Նայթլիի հետ Հպարտություն և նախապաշարմունք քննադատորեն գնահատված մեկ այլ հարմարեցմամբ, Աննա Կարենինա ,
Շարունակեք ոլորել ՝ կարդալը շարունակելու համար Սեղմեք ներքևի կոճակին ՝ այս հոդվածն արագ դիտելու համար:
Հարմարեցումը հանվել է Հպարտություն և նախապաշարմունք Ենթադրյալներ ՝ կենտրոնանալու Էլիզաբեթի և միստր Դարսիի սիրավեպի վրա ՝ սեղմելով վեպը 127 րոպեի ընթացքում. կտրուկ հակադրություն նախկինում եղած տարածված, վեցժամյա մինիասերիալից: Կիրա Նայթլիի Էլիզաբեթ Բենեթը ավելի երիտասարդ էր, քան BBC- ի իր նախորդը ՝ մարմնավորած ennենիֆեր Էհլը, և զգալիորեն ավելի փխրուն էր, քան Էլիզաբեթի կերպարը գրքում, ինչը շատ նման է Նայթլիի ՝ Էլիզաբեթ Սուանի նման կատարմանը Կարիբյան ծովահեններ , Այնուամենայնիվ, Նայթլիի կերպարի ժամանակակից մեկնաբանությունն ու eո Ռայթի ցնցող նկարահանված ֆիլմը դրդեցին Հպարտություն և նախապաշարմունք Regent դարաշրջանի կարծրատիպային կատարյալ աշխարհից և տեսողականորեն տարբերվող մի աշխարհում:
Չնայած Joո Ռայթի հարմարեցումը Հպարտություն և նախապաշարմունք տարբերվում էր աղբյուրից, այն ավելի հավատարիմ էր, քան 2016-ի ֆիլմը Հպարտություն և նախապաշարմունք և զոմբիներ , Հպարտություն և նախապաշարմունք և զոմբիներ ամբողջովին հրաժարվեց ժանրի պայմանագրերից և շրջեց պատմությունը նրա գլխին ՝ ավելի ազատորեն ոգեշնչված լինելով Օստենի վեպից, քան իրական ադապտացիայից: Դեռևս, չնայած Ռայթի ադապտացմանը ավելի սերտորեն ձգտում էր աղբյուրին, դա արձագանքեց Օսթինի երկրպագուների արձագանքին և վրդովեցրեց Հյուսիսային Ամերիկայի Austեյն Օստենի հասարակությունը: Այնուամենայնիվ, Regency- ի դարաշրջանի վեպը վերափոխելով ավելի ազատ և պակաս ֆորմալ ֆիլմի և այն համատեղելով eո Ռայթի հստակ ռոմանտիկ ոճի հետ Հպարտություն և նախապաշարմունք շատ ավելի լավ հարմարեցում, քան նրա ավելի հավատարիմ նախորդները:
Pride & Prejudice- ը փոխեց 1813-ի դեկորացիան և զգեստները
Theո Ռայթը կատարած ամենամեծ փոփոխություններից մեկը Հպարտություն և նախապաշարմունք փոխում էր ժամանակաշրջանը 1813-ից 1790-ականներ: Ռայթը որոշում կայացրեց մասնակիորեն ընդգծել Ֆրանսիական հեղափոխության արդյունքում Անգլիայի տարաձայնությունները և ուսումնասիրել, թե ինչպես են հեղափոխությունը ստեղծում վախի մթնոլորտ անգլիական ազնվականության մեջ: Այնուամենայնիվ, Ռայթը նաև փոխեց ժամանակաշրջանը, քանի որ ատում էր կայսրության ուրվագծի տեսքը, որը տարածված էր Regency դարաշրջանում, և Օսթինի բոլոր այլ հարմարեցումների որոշիչ գիծը, ինչպիսին է 2020 թ. Էմմա (Չնայած նրան Էմմա նույնպես շեղվեց Օսթինյան վեպից:) Արդյունքում, զգեստներն ունեն կորսետային, բնական իրան, ի տարբերություն կայսրության ոճի ուռճացված բարձր իրանի: Costգեստների դիզայներ quակլին Դուրանը նույնպես սերունդների միջեւ տարանջատում է ստեղծել կերպարների միջև ՝ տարեց կանանց հագցնելով 1780-ականների հնացած ոճեր, իսկ երիտասարդ կանանց ՝ Բեննեթ քույրերի նման պրոտեգրեգանտ տեսք:
Janeեյն Օսթինի «Էլիզաբեթը» ավելի հասուն էր
Կիրա Նայթլիի ՝ Էլիզաբեթ Բենեթի կերպարի նկարագրումը նրա լավագույն դերն է, և այն զգալիորեն ավելի քմահաճ և ավելի կրքոտ է Հպարտություն և նախապաշարմունք քան բնօրինակ վեպում: Չնայած Նայթլիի Էլիզաբեթը ֆիլմի ընթացքում մեծանում է Janeեյնից զատ, այդ երկուսն իրականում շատ են մտերմանում գրքում: Նայթլիի Էլիզաբեթը հարմար է հետ մղել իր ծնողներին, և մի տեսարանում նույնիսկ գոռալով նրանց վրա, մինչդեռ Օսթինի Էլիզաբեթը կարող էր գլխապտույտ լինել, բայց նա երբեք անհաս չէ: Բացի այդ, ֆիլմը քննադատության արժանացավ Օսթինի երկրպագուների կողմից Էլիզաբեթի ամենահայտնի տողերից մեկը կտրելու համար ' Մինչև այս պահը ես երբեք ինձ չեմ ճանաչել, 'և խլելով նրա ինքնաճանաչման պահը: Այնուամենայնիվ, Էլիզաբեթի բնութագրման մեջ կատարված փոփոխությունները նրան դարձնում են ավելի հաճելի ժամանակակից հանդիսատեսի համար և դարձնում ավելի թարմ, ավելի երիտասարդ դասական բնույթ:
Bennets- ն ավելի աղքատ է, բայց ավելի դուրեկան
Օսթինյան վեպում գուցե Բենեթի ընտանիքը բախտ չունենա, բայց նրանք դեռ վայրէջք կատարած ազնվականության անդամ են և պահպանում են որոշակի հարստություն և կարգավիճակ: Բենեթի ընտանիքը Հպարտություն և նախապաշարմունք պատկերվում է նույնքան աղքատ, որքան նրանց վեպի նկարագրությունը, մասամբ այն բանի շնորհիվ, որ eո Ռայթը հեռացավ Regency Era- ի պաշտոնական պատկերումից `ընտանիքի տունը դնելով ավելի գյուղական միջավայրում: Bennet քույրերը հագնում են մաշված զգեստներ, որոնք այնքան էլ չեն համընկնում, և ընտանեկան տունը գտնվում է ակնթարթային վիճակում:
Հպարտություն և նախապաշարմունք նաև փոխեց միստր և տիկին Բենեթի բնութագրերը ՝ նրանց ավելի համակրելի դարձնելու համար, միստր Բենեթին վերածելով սիրող և ուշադիր հայրիկի և տիկին Բենեթի մեքենայությունները փոխըմբռնման փոխարեն հասկացողությամբ ներկայացնելով: Գուցե Բենեթի ընտանիքը խառնաշփոթ է, բայց ֆիլմում նրանք դեռ կապված ու սիրված են: Նմանապես, 2016 թ Հպարտություն և նախապաշարմունք և զոմբիներ ընդգծեց նաև մտերիմ քույրերը , Այնուամենայնիվ, Austեյն Օստինը ընտանիքը ներկայացնում է որպես դիսֆունկցիոնալ և դժբախտ: Հակադրելով Բենեթի ընտանիքի հստակ ֆինանսական դժվարությունները քույրերի և նրանց ծնողների սերտության և սիրո հետ, նրանց շատ ավելի հաճելի է ժամանակակից հանդիսատեսի համար eո Ռայթ ադապտացիայում, քան վեպում:
Eո Ռայթը կտրեց մի քանի աննշան կերպարներ
Հարմարվելու մարտահրավերի մի մասը Հպարտություն և նախապաշարմունք խտացնում է վեպը կինոնկարի: 1995 թ. BBC- ի սերիալը վեց դրվագի շքեղություն ուներ և կարողացավ պատմել ամբողջ պատմությունը, բայց eո Ռայթի հարմարեցումը վեպը հասցրեց 127 րոպեի: Այնուամենայնիվ, դա նշանակում էր կտրել մի քանի աննշան հերոսներ և խտացնել ենթածրագրերը մեկ տեսարանի: Ուիքհեմի հեռացումը միլիցիայի հետ մասսայաբար խտացված էր ֆիլմում, իսկ Լիդիա Բենեթը, որի դերը խաղում էր Քաղցած խաղեր դերասանուհի enaենա Մալոունը տեսավ, որ ֆիլմում իր պատմությունը և հեռացումը մասսայականորեն կրճատվել են: Բացի այդ, անչափահաս կերպարներ, այդ թվում ՝ միստր և տիկին Հանթ, միստր և միսիս Ֆիլիպսները և Լեդի և Մարիա Լուկասները, ամբողջությամբ կտրվել են ֆիլմից ՝ հօգուտ պատմությունը կենտրոնացնելու Էլիզաբեթի և միստր Դարսիի սիրավեպի վրա: Չնայած Janeեյն Օսթինի համառ երկրպագուները քննադատում էին ֆիլմը հերոսները կտրելու և ենթատեքստերը խտացնելու համար ՝ նեղացնելով արված շրջանակը Հպարտություն և նախապաշարմունք շատ ավելի ուժեղ կինոնկար:
Դարսիի առաջարկները շատ ավելի ռոմանտիկ էին
Inո Ռայթի մոտեցման մի մասը նրա մեջ Հպարտություն և նախապաշարմունք ադապտացիան վճռականորեն ոչ վիզուալ վեպը վերածում էր ցնցող կերպով մշակված ֆիլմի: Ռեժիսորը շեշտը դնում էր ռոմանտիզմի վրա իր պատկերներով, որն իրականացվում էր հեռանալով Regency Era- ի պաշտոնականությունից. արդյունքում, ֆիլմում կատարված խոշոր փոփոխություններից մեկը վերաբերում էր պարոն Դարսիի հայտնի առաջարկներին: Դարսի, խաղացել է Հաջորդություն դերասան Մեթյու Մակֆայդենը նախ առաջարկում է անձրևի տակ, մինչ երկուսն էլ հայտնվել են գեղեցիկ, նեոկլասիկ շենքում, բայց վեպում դա տեղի է ունենում հովանավորչության ներսում: Նմանապես, նրա երկրորդ առաջարկը ֆիլմում տեղի է ունենում գեղատեսիլ մշուշոտ մուրճերում, երբ լուսաբացն անցնում է տեսարանի վրայով և խիստ բնութագրվում է eո Ռայթի հետմոդեռն ռոմանտիկ ոճին. սակայն դա լիովին հեռանում է վեպից: Վեպում պարոն Դարսին առաջարկություն է անում փողոցում օրվա կեսին: Չնայած Austեյն Օսթինի երկրպագուները կարող են ընդունել, որ փոփոխությունները կատարում են գեղեցիկ կինոնկարը, այս տեսարանների մոտեցումն ավելի ոճականորեն համապատասխանում է Wuthering բարձունքներ քան Հպարտություն և նախապաշարմունք ,
Հպարտությունն ու նախապաշարմունքը չավարտվեց հարսանիքով
Միակ ամենամեծ հակասությունը Հպարտություն և նախապաշարմունք Joո Ռայթի որոշումն էր `կինոնկարը հարսանիքով չավարտել: Փոխարենը, կինոնկարը ավարտվում է սենտիմենտալ տեսարանով այժմ ամուսնացած Դարցիսի միջև ՝ վայելելով ինտիմ պահը Փեմբերլիում: Այդ որոշումը մեծ արձագանք առաջացրեց Հյուսիսային Ամերիկայի Austեյն Օսթին հասարակության կողմից ՝ մինչ դրա թողարկումը, և նախադիտման հանդիսատեսի բողոքներից հետո տեսարանը հանվեց ֆիլմի բրիտանական թողարկումից: Փոխարենը, բրիտանական թողարկումն ուներ մի տեսարան, երբ պարոն Բենեթը օրհնում է Էլիզաբեթի և Դարսիի միությունը ՝ գրքի վերջին գլխի գլխում, որը ամփոփում է նրանց կյանքը վեպի իրադարձություններից հետո: Այնուամենայնիվ, այն բանից հետո, երբ հանդիսատեսը բողոքեց, որ իրենք բացառված են ֆիլմի իրական ավարտից, սկզբնական տեսարանը վերականգնվեց: Վերջաբանը փոխելու որոշումը շատ ավելի լավն է կինոնկարի համար, քանի որ հարսանիքի տեսարանը կլիներ տոնային զանգվածային փոփոխություն ֆիլմի մնացած մասի տկար ռոմանտիզմի հետևանքով:
Հպարտություն և նախապաշարմունք միգուցե մեծ փոփոխություններ կատարեր իր նյութի մեջ, բայց դրա շնորհիվ հարմարեցումը ավելի լավ և ոճային կինոնկար էր: Eո Ռայթի ապրանքանիշի հավատարմությունը ռեալիզմին և նրա հետմոդեռն ռոմանտիկ ոճը, որը նաև հանդիսանում է իր 2017 թվականի ֆիլմի ապրանքանիշը Ամենամութ ժամը , հարմարեցման համար անսովոր ընտրություն էր, բայց, ի վերջո, արդյունք տվեց: Սկզբնաղբյուրին ավելի ժամանակակից և ոճավորված աչքով մոտենալը թարմացրեց պատմությունը և այն դուր եկավ երիտասարդ հանդիսատեսին: Անկասկած, Elizabո Ռայթի որոշումը `Bennets- ը ավելի սիրող ընտանիք դարձնել, միևնույն ժամանակ, Էլիզաբեթի և Դարսիի սիրավեպի վրա ուշադրությունը նեղացնելու համար, Հպարտություն և նախապաշարմունք ժամանակակից Janeեյն Օսթինի լավագույն ադապտացիան: