The Office սիթքոմը The Office- ը և նրա ԱՄՆ-ի ադապտացիան նույնքան սիրված և գովաբանված են, բայց դրանք տարբերվում են պատմությամբ, հերոսներով, հումորով և տոնով:
Մեծ Բրիտանիայի և ԱՄՆ-ի վարկածները Գրասենյակը թեև նախադրյալները համարյա նույնական են, բայց արտացոլում են իրենց համապատասխան հայրենիքների միջև մշակութային տարբերությունները: Համապատասխանաբար ստեղծվել են Ռիկի vaերվիսի և Սթիվեն Մերչանտի և Գրեգ Դանիելսի կողմից, ինչպես BBC- ի բրիտանական սիթքոմի մուլտիպլիկացիոն շարքը, այնպես էլ նրա ամերիկյան NBC ադապտացիան հումոր են գտնում առօրյա գրասենյակային միջավայրում աշխատող հերոսների փխրուն նյութերում:
Միացյալ Թագավորության օրիգինալ սերիալը մի գիշերվա սենսացիա չէր, բայց շուտով այն տարածվեց ամբողջ աշխարհում և դարձավ կատաղած-կատակերգական դասական: ԱՄՆ հարմարվողականությունը նույնպես դանդաղ այրվածք էր, որն ի սկզբանե քննադատվեց աղբյուրի նյութը հոգնած վերամշակելու համար: Իր առաջին եթերաշրջանից հետո հարմարվողականությունը պատմությունից, կերպարներից և տոնով շեղվում էր բնօրինակից ՝ ձեռք բերելով իր իսկ կյանքը, որը արձագանքեց ամերիկյան հանդիսատեսին:
Շարունակեք ոլորել ՝ կարդալը շարունակելու համար Սեղմեք ներքևի կոճակին ՝ այս հոդվածն արագ դիտելու համար:
Սկզբնական տարբերակը Գրասենյակը վազեց երկու վեց սերիա ունեցող սեզոններ, գումարած երկու մասից բաղկացած հատուկ specialննդյան տոները (ինչպես ընդունված է բրիտանական հեռուստատեսության դասականների համար): Հարմարվողականության հեղինակները շոուի հաջողությունը գրանցեցին և ինը սեզոն վազեցին դրա հետ, նույնիսկ աստղ Սթիվ Կառելի 7-րդ եթերաշրջանի վիճահարույց հեռացումից հետո: Ի տարբերություն Միացյալ Թագավորության շոուների ԱՄՆ-ի շատ ադապտացիաների, ինչպիսիք են Մաշկեր և Զուգավորում , Գրասենյակը ԱՄՆ-ը հայտնվեց նույնքան սիրված, որքան բնօրինակը: Հեռուստադիտողների և քննադատների կողմից գովաբանված ՝ սիրված երկու սերիաները հաճախ հաշվվում են մինչև այս դարի ամենազվարճալի հեռուստաշոուների շարքում, բայց նրանց միջև կան մի քանի տարբերություններ:
Գրասենյակի կերպարները. ԱՄՆ ընդդեմ Մեծ Բրիտանիա
Գրասենյակը Մեծ Բրիտանիայի հերոսների առնչվողությունը նրանց թշվառության և ձանձրույթի մեջ է, մինչդեռ ԱՄՆ հերոսները համամերիկյան լավատեսություն են պարունակում: Մեծ Բրիտանիայի շարքի հիմքում ընկած է նարցիսիստական շեֆ Դեյվիդ Բրենթի ՝ գործընկերներին տպավորելու խուլ-խոսքը.որոնք ձախողվում են նրա ակամա ռասիզմի, սեքսիզմի և ընդհանուր սոցիալական անպիտանության պատճառով: ԱՄՆ սերիալի 1-ին սեզոնումշրջանի ղեկավար Մայքլ Սքոթը կրկնում է Դեվիդ Բրենտի զառանցական ինքնավստահությունն ու վիրավորական կեղծիքները: Հաջորդ սեզոնների ընթացքում գրողները Սքոթին վերածեցին ավելի միամիտ, ծաղրածուի կերպարի, որն ավելի հավանական է, որ շահեր ամերիկյան հանդիսատեսի բարեհաճությունը:
Ամերիկացի գրողները նաև կսմթել են երկրորդական կերպարները ՝ նրանց ավելի դուրեկան դարձնելու համար: Թե՛ Գարեթ Քինանը, և թե՛ Դվայթ Շրուտեն նյարդային շագանակագույն քիթ քաշողներ են, բայց Գարեթը հումորով զինված նախկին զինվոր է, մինչդեռ Դուայթը աբսուրդի ճակնդեղի ֆերմեր է: Գարեթի մրցակից Թիմ Քենթերբուրին բարեխիղճ ստորակարգ է, որը մինչ օրս ապրում է իր ծնողների հետ, իսկ Դուայթի մրցակից Jimիմ Հալպերտը ավելի լավատես կերպար է, ով ստանում է գեղեցիկ տեսք և հեշտ հմայք: Թիմն ու Jimիմը սիրախաղ են անում իրենց գրասենյակի ձանձրալի, հարևանի աղջկա ընդունարանի աշխատակիցների հետ. Նեղացած, հրաժարական տված Լուսաբացը և նրա ավելի մեղմ, ավելի ժպտերես ամերիկացի գործընկերոջ ՝ Փամը: Իր անսամբլի դերասանական կազմի համար նշվող ամերիկյան շարքը նաև շեղվեց օրիգինալից `շարունակելով ավելացնել նոր և նոր հերոսներ:
Գրասենյակային ընկերություններ. Wernham Hogg vs. Դանդեր Միֆլին
Երկու տարբերակները Գրասենյակը տեղի են ունենում արդյունաբերական քաղաքների կորպորատիվ թղթային ընկերությունների տարածաշրջանային մասնաճյուղերում: Մեծ Բրիտանիայի սերիաները տեղակայված են Անգլիայի Slough Trading Estate- ում `հորինված Wernham Hogg- ի գրասենյակում, իսկ ԱՄՆ-ի տարբերակը` Dunder Mifflin- ի գրասենյակում `Էլեկտրական քաղաքում, Սքրանթոն քաղաքում, Պեն: Յուրաքանչյուր գրասենյակ չեզոք երանգով և ցերեկային լույսի ներքո է, բայց ամերիկացի գրողները լուսավորեցին լույսը հարմարեցման առաջին սեզոնից հետո, քանի որ գրասենյակային աղոտ լուսավորությունը, որը բրիտանական սերիալներում տրամադրություն էր ստեղծում, գուցե չափազանց նեղ էր ամերիկյան հանդիսատեսի համար, ովքեր այդքան էլ չէին: ինչպես սովոր է գորշ երկնքին:
Բրիտանական սերիալներում բոլորը ակնհայտորեն սպիտակ է, որին Brent- ը դիմում է օդաչուում: Դռան վրա ես չեմ ունեցել մի ցուցանակ, որում գրված է ՝ «միայն սպիտակ մարդիկ», գիտեք, նա ասում է. Ինձ չի հետաքրքրում ՝ դու սեւ, շագանակագույն, դեղին ես ... Ակամա ռասիզմի այս հատուկ երգիծանքը բաց էր թողնված ամերիկյան սերիալներից, որոնք ներկայացնում են մի փոքր ավելի բազմազան, չնայած նույնքան սպիտակ տղամարդկանց գերիշխող դերասանական կազմը: Դեռևս, Մայքլ Սքոթի ռասայական զգայունության բացակայությունը լուսաբանվում է երկրորդ դրվագում ՝ Բազմազանության օրը, երբ նա կատարում է Քրիս Ռոք բիթի անտակտ վերապատմում:
Գրասենյակային պատմություն. ԱՄՆ ընդդեմ Մեծ Բրիտանիա
Յուրաքանչյուր կրկնության շարժիչ կատակերգական ուժը Գրասենյակը դա անջատումն է կառավարչի ընկալման, թե ինչպես են ուրիշները տեսնում նրան և իրականության, թե ինչպես է նա ընկալվում ուրիշների կողմից: Երկու սերիաների մեկ այլ կատակերգական թեման երկու վաճառողների մրցակցությունն է. Մեծ Բրիտանիայի սերիալներում Գարեթի և Թիմի դինամիկան ավելի շատ իրական փոխադարձ ատելություն է, բայց ԱՄՆ-ի Jimիմի պրակտիկ կատակները Dwight- ի համար պարզապես շեղում են գրասենյակային կյանքի ձանձրույթից: , Կենտրոնական ռոմանտիկ սյուժեն տեսնում է, որ andիմն ու Փեմը միասին երջանիկ են ԱՄՆ-ի վարկածի 4-ից 9-րդ սեզոններում, մինչդեռ Թիմն ու Դոունը չեն զույգանում մինչև Սուրբ Christmasննդյան հատուկ օրը ՝ Միացյալ Թագավորության սերիալի ավարտին:
ԱՄՆ-ի հարմարեցումը Գրասենյակը աշխատել է այն պատճառով, որ այն շատ չէր հենվում իր սկզբնաղբյուրի վրա, այն իր քարքարոտ մեկնարկից վեր էր: Ամերիկացին Գրասենյակ փորձնական դրվագը բրիտանականի անմիջական հարմարեցումն էր ՝ մենեջերների կոպիտ հեռախոսազանգերից մինչև ժելեի կարիչը: Սա որոշակի քննադատություն առաջացրեց բնօրինակ սերիալի երկրպագուների, ինչպես նաև ամերիկացի նորեկների կողմից, ովքեր այնքան էլ չհասկացան: 2-րդ սեզոնից սկսած ՝ հարմարվողականությունն աճեց ինքնատիպությամբ, երբ գրողները սկսեցին կատակներ և ենթագրեր հարմարեցնել ամերիկյան դերասանական կազմի վրա:
Գրասենյակային հումորը. ԱՄՆ ընդդեմ Մեծ Բրիտանիա
Երկու տարբերակներում գերակշռող punchline Գրասենյակը պրոֆեսիոնալիզմի պակաս է: Երկու ներկայացումներում էլ ներկայացված են սոցիալական անհարմարության հիմնական կատակերգական թեմաները և գործնական կատակները: Համաձայն բրիտանական կատակերգության ավանդույթի ՝ բնօրինակ սերիան հիմնված է իրականության վրա կծու մեկնաբանությունների վրա, ծաղրում է հերոսների անձնական անհաջողությունները և իր հանդիսատեսին երկրորդական ամաչանք պատճառում: Բայց յուրաքանչյուր շարքի մոտեցումը գրասենյակային կյանքի մանրուքներին ցույց է տալիս բրիտանական և ամերիկյան հումորի տարբերությունները:
Բնօրինակ սիթքոմը միաժամանակ ավելի նուրբ և ավելի բութ է, քան հարմարեցումը: Լեզուն ավելի սրբապիղծ է, իսկ կատակներն ավելի առարկելի են. Դեյվիդ Բրենտի հայտարարությունը, որ Գրասենյակի յուրաքանչյուր բլոկ արթնացել է Արշալույսի ճեղքից, օրինակ, ավելի հստակ է, քան Մայքլ Սքոթի սովորական կեղևը Ահա այն ինչ նա ասեց! Այդուհանդերձ, օրիգինալ սերիայի կատակների փոխանցումը համահունչ է չոր, մեռած բրիտանական հումորի նրբություններին: ԱՄՆ հարմարվողականություն բթամիտ է, փոքր-ինչ նոսրացված բնօրինակ նյութի ստացումը, փոխարենը ծիծաղում է սրամիտ չարաճճիությունների ու չափազանցված առաքման ամերիկյան կատակերգական ավանդույթից:
ուրբաթ, 13-րդ սինգլ խաղացողի թողարկման ամսաթիվը
Գրասենյակի ավարտը. ԱՄՆ ընդդեմ Մեծ Բրիտանիա
Երկու մասից բաղկացած երկու վերջնաժամկետում էլ երեւում է, թե ինչպես են գրասենյակի անձնակազմերը միանում տոնակատարությանը: Նրանց գեղարվեստական վավերագրական ֆիլմի փաթեթավորումից երեք տարի անց, Գրասենյակը Մեծ Բրիտանիայի հերոսները գործ ունեն պարտության հետ `Սուրբ Christmasննդյան երեկույթին ընդառաջ: Դեյվիդ Բրենտը դարձել է շրջիկ վաճառող և չհաջողված երգիչ ՝ ծանոթության հիասթափեցնող կյանքով: Dawn- ը խղճուկ է Ֆլորիդայում իր աննկատ փեսացուի ՝ Լիի հետ: Թիմը մնում է թակարդում այն աշխատանքի մեջ, որը նա ատում է Նեմեսիս Գարեթի հետ, որպես իր ղեկավար: Բարեբախտաբար, հատուկ երկրորդ մասը շրջում է այս ծանր հանգամանքները. Բրենտը գնում է հաջող կույր ժամադրության և ի վերջո կարողանում է ծիծաղել իր գործընկերներին, իսկ Դոունը թողնում է Լիին և միանում Թիմին Անգլիայում: Դեռևս դա վերջնական լավ զգացողություն չէ, քանի որ դիտողները չգիտեն ՝ այդ ամենը կստացվի՞: Ես չգիտեմ, թե ինչ է երջանիկ ավարտը, Թիմն ասում է. Կյանքը վերջավորությունների մասին չէ՞, այնպես չէ՞: Պահերի շարք է:
Լճակի այն կողմ, Մայքլ Սքոթը անակնկալ կերպով վերադառնում է Դուայթի և Անժելայի հարսանիքին ՝ եզրափակիչ, սրտանց Ահա այն ինչ նա ասեց և ցույց է տալիս իր երջանիկ ընտանիքի թիմային լուսանկարները: Դուայթը ունի շրջանի կառավարչի աշխատանքը, որը նա միշտ երազել է. Իմն ու Փամը նոր կյանք են սկսում Օսթինում, Տեխասում, իսկ Ռայանն ու Քելլին, ըստ էության, միասին փախչում են մայրամուտ: Ի վերջո, մինչ Դանդեր Միֆլին համայնքն իր երջանկությունն է տեսնում, Վերնեմ Հոգի աշխատակիցներին անորոշ ապագա է սպասվում:
ԱՄՆ-ի և Մեծ Բրիտանիայի տարբերակների առանցքային տարբերակումը Գրասենյակը բրիտանական բնագրի աղքատության ստորգետնյա հատվածն է `ընդդեմ ամերիկյան հարմարվողականության լավատեսության ստորգետնյա հոսքի: Երկու կրկնությունները Գրասենյակը Հակապատկերային վերջավորությունները ամրապնդում են կատակերգության ոսկին, որը առանձնացնում է երկու սերիաները և տալիս են իրենց կայուն հաջողությունը. Մեծ Բրիտանիայի վարկածը հաստատեց միլիոնավոր դոլարների, միլիոնավոր ծիծաղի բանաձևը իր կոպիտ կերպարներով և սուր իրատեսությամբ, իսկ ԱՄՆ տարբերակը փոխեց բանաձևը հետևյալով. երջանիկ, բայց ոչ ավանդական ընտանիքի ջերմ, մշուշոտ իդեալիզմը:
Գրասենյակային Egատկի ձուն Jimիմի լավագույն ծաղրը նույնիսկ ավելի լավն է դարձնում