Իտալական «Բելլա Սյաո» երգը Netflix- ի Money Heist- ի երաժշտական կենտրոնն է: Ահա թե որտեղ է ծագել երգը, և ինչ է դա նշանակում:
Wգուշացում. SPOILERS- ին սպասում են Money Heist- ը 1-ին և 2-րդ սեզոն:
Netflix- ի գրավիչ իսպանական հանցագործությունների շարքում Money Heist- ը , համարձակ կողոպտիչների կենտրոնական խմբավորումը կատարում է իտալական «Բելլա Սյաո» երգը `խրախուսվելու համար այդ ժխորի համար և տոնելու հաղթանակները: Երգը մարմնավորում է շոուի դիմադրության թեման, բայց դրա բառերը նույնպես ծառայում են որպես մահվան նախանշան, որին բանդան մի քանի անգամ բախվել է իր ողջ ընթացքում երկու խոշոր heist ,
Իրականում գոյություն ունի «Բելլա Սյաո» երգի բառերը: Երգը ծագել է այն կանանց շրջանում, ովքեր աշխատել են Իտալիայի բրնձի բրնձի դաշտերում տասնիններորդ դարի վերջին և քսաներորդ դարի սկզբին: Դաշտային աշխատողին անվանում էին մոնդինա, իսկ «Բելլա Սյաո» -ի մոնտինայի տարբերակը ողբ է այն բանի համար, որ կոտրող աշխատուժը, սարսափելի պայմաններն ու ցածր աշխատավարձն են կրել: Բնօրինակը խղճում է միջատներին խայթող, ձեռնափայտ վարող շեֆին և երիտասարդության կորստին:
Շարունակեք ոլորել ՝ կարդալը շարունակելու համար Սեղմեք ներքևի կոճակին ՝ այս հոդվածն արագ դիտելու համար:
Սա կարող է թվալ, թե հեռու աշխարհ է Money Heist- ը , որում ավազակները նախատեսում են տպել իրենց սեփական փողերը և ապրել առանց աշխատանքային շքեղության: Բայց «Բելլա Սյաոյի» մոնտին տարբերակը պարզապես դժգոհություն չէր քրտնաջան աշխատանքի մասին. դա բողոքական երգ էր, որը սահմանում էր մոնդինայի կանանց ապստամբությունը իրենց պայմանների դեմ: Երգի վերջին տողերը հույս են հայտնում, որ մի օր կաշխատի ազատության մեջ, և դիմադրության այդ ոգին էր, որ տեղափոխվեց մինչև Money Heist- ը ,
Ինչ է նշանակում «Բելլա Սյաո» բառերը անգլերենով
Առաջին անգամ բանդան երգում է «Բելլա Սյաո» -ն Money Heist- ը 1-ին սեզոն, սա հաղթանակի մի պահ է այն բանից հետո, երբ Մոսկվան հարվածում է հողին, երբ թագավորական դրամահատարանի պահոցից թունելը փորում է: Չնայած թվում է, թե ուրախ տեսարան է, բայց իտալերեն խոսողները կարող են ընկալել երգի խոսքերի խավարը: Երկրորդ համաշխարհային պատերազմում իտալացի հակաֆաշիստական պարտիզանների (և խմբավորման կողմից երգած ՝ «Բելլա Սյաո») տարբերակը Money Heist- ը ) իրականում վերահաս մահվան ընդունում է: Անգլերենում «Բելլա Սյաո» նշանակում է «bտեսություն, գեղեցիկ», իսկ մնացած բառերը նկարագրում են այս հրաժեշտի պատճառը:
Մի առավոտ արթնացա
և ես գտա զավթիչին:
Այ պարտիզան, ինձ տարիր
Քանի որ ես զգում եմ, որ մահը մոտենում է:
Եվ եթե ես մահանամ որպես պարտիզան
ապա դու պետք է ինձ թաղես:
Ինձ թաղիր սարում
գեղեցիկ ծաղկի ստվերի տակ:
Եվ բոլոր նրանք, ովքեր կանցնեն,
կպատմի ինձ «ինչ գեղեցիկ ծաղիկ»:
Սա պարտիզանի ծաղիկն է,
ով զոհվեց հանուն ազատության:
Չնայած «Բելլա Սյաո» -ն օգտագործվում է Արքայական դրամահատարանի ցնցուղի ամենաերջանիկ պահը նշելու համար, այն նաև օգտագործվում է մահը նախանշելու համար: Պրոֆեսորը (varlvaro Morte) և Բեռլինը (Պեդրո Ալոնսո) այն միասին երգում են 1-ին սեզոնի եզրափակչում, երբ Օսլոն (Ռոբերտո Գարսիա) հարվածել է գլխին և վերջապես վնասվել ուղեղից: Նա մահանում է հետևյալ դրվագում, երբ Հելսինկին որոշում է նրան հանգիստ հեռացնել իր տառապանքներից, այլ ոչ թե ռիսկի դիմել նրան թողնել ոստիկանության ողորմության տակ: Երգը կրկին հնչում է Money Heist- ը 2-րդ սեզոնի եզրափակիչ, երբ Բեռլինը զոհաբերում է իր կյանքը ոստիկանական կրակոցների ժամանակ, որպեսզի մյուսներին փախչելու համար բավական ժամանակ գնի: Որքան էլ հաճելի լինի երգել «Բելլա Սյաո» -ն, դա անպայման չէ գալիք լավ ժամանակների նշան:
Ինչու են փողի հերոսական խմբավորումը երգում «Բելլա Սյաո»
«Բելլա Սյաոյի» հիմքում ընկած նշանակությունը բացահայտվում է Money Heist- ը 1-ին սեզոնի եզրափակիչը ՝ հետադարձ կապի ժամանակ, երբ Բեռլինը պրոֆեսորին ասում է, որ փախչի և փրկի իրեն, եթե բանդան չկարողանա դուրս գալ Թագավորական դրամահատարանից: Երբ Բեռլինը խնդրում է իրեն խոստում տալ, պրոֆեսորը շեղվում է ՝ ասելով, որ ոչինչ չի սխալվի ՝ ավելացնելով. Մենք դիմադրությունն ենք, չէ՞: «Երբ նա սկսում է երգել« Բելլա Սյաո », Տոկիոն (Օրսուլա Կորբերո) բարձրաձայն բացատրում է, որ պրոֆեսորի պապը կռվել է պարտիզանների հետ Երկրորդ համաշխարհային պատերազմի ժամանակ, և որ նա դա սովորեցրել է երիտասարդ պրոֆեսորին, որն էլ իր հերթին այն սովորեցրել է բանդա Պրոֆեսորի համար երգը խորհրդանշում է նրա կյանքի հիմնական գաղափարը `դիմադրություն: Պրոֆեսորի համար բավականին բնավորություն է ընդունել «Բելլա Սյաո» -ում դիմադրության և ազատության իդեալները, միևնույն ժամանակ կուրացնելով նրան, որ դա երգ է մահվան մասին:
Պրոֆեսորի և բանդայի նպատակը Money Heist- ը այնքան պարզ չէ, որքան հարստանալը - կամ գոնե ՝ ոչ պրոֆեսորի համար: Նա այնպես է նախագծում Royal Mint heist- ը, որ ավազակները տպեն իրենց փողերը, այլ ոչ թե ուրիշի փողերը գողանան: Խոսելով ոստիկանության հետ ՝ նա այսպես է արդարացնում նրանց գործողությունը.
2011 թ.-ին Եվրոպական կենտրոնական բանկը ոչ մի տեղից վաստակեց 171 մլրդ եվրո: Likeիշտ այնպես, ինչպես մենք ենք անում: Միայն ավելի մեծ: Գիտե՞ք ուր են գնացել այդ ամբողջ գումարը: Դեպի բանկեր: Գործարանից անմիջապես դեպի հարուստների գրպանները: Եվրոպական կենտրոնական բանկին ինչ-որ մեկը գո՞ղ է անվանել: Ոչ. «Իրացվելիության ներարկումներ», - կոչեցին նրանք: Ես իրացվելիության ներարկում եմ անում, բայց ոչ բանկերի համար: Ես այն պատրաստում եմ այստեղ ՝ իրական տնտեսությունում »:
'Իշտ այնպես, ինչպես «Բելլա Սյաոն» բրնձի բրնձի աշխատողների համար նախատեսված բողոքի երգից վերածվեց հակաֆաշիստական պարտիզանների դիմադրության երգի, այնուհետև այն օգտագործվել է որպես դիմադրության ճիչ ՝ շատ այլ ձևերով: Ներսում Money Heist- ը , դա դիմադրության աղաղակ է ընդդեմ կապիտալիստական համակարգի, որը 2007-2008 ֆինանսական ճգնաժամի հետևանքով օգնեց բանկերին, մինչդեռ մարդկանց մի սերունդ պայքարում էր: Wonderարմանալի չէ, որ այդ արանքում Money Heist- ը 2-րդ և 3-րդ սեզոններ '' Բելլա Սյաոն '' նորացրեց իր ժողովրդականությունը որպես դիմադրության հիմն ամբողջ աշխարհում - ոչ միայն շոուում, այլև իրական կյանքում: