Notre Dame- ի կճղակը սկզբնապես Վիկտոր Հյուգոյի գիրքն էր, և Դիսնեյի համանուն կինոնկարը հսկայական փոփոխություններ կատարեց պատմության իր տարբերակում:
Չնայած, անկասկած, ֆրանսիացի արձակագիր Վիկտոր Հյուգոյի ամենահայտնի ստեղծագործությունն է Թշվառները , Նոտր Դամի կուզ եկավ առաջինը և հանրաճանաչությամբ դեռ այնտեղ է: Դիսնեյի ՝ Հյուգոյի 1996 թվականի տարբերակը Նոտր Դամի կուզ ավելի շուտ նախորդ հարմարեցումների ադապտացումն է, քան գրքի վերամշակումը: Նախորդ ֆիլմերից մի քանի տարրեր, ինչպիսիք են, օրինակ, Էսմերալդան գնչու լինելը, ի տարբերություն առեւանգված ֆրանսիացի աղջկա, օգտագործվել են ինչպես Դիսնեյի վարկածում, այնպես էլ այլ ֆիլմերում:
Այնուամենայնիվ, դեռ արժե համեմատել ֆիլմը վեպի հետ ՝ չնայած նրանց միջև եղած երկարությանը: Հետեւաբար, ահա Վիկտոր Հյուգոյի տասը ամենամեծ փոփոխությունները Նոտր Դամի կուզ Դիսնեյի համանուն ֆիլմին:
10Ֆրոլլոն քահանա է, ոչ թե դատավոր
Վեպում Կլոդ Ֆրոլլոն Notre Dame- ի արքեպիսկոպոսն է և ընդունում է Quasimodo- ն `միաժամանակ խնամելով իր կրտսեր եղբորը` Jehan- ին: Ալքիմիայի հանդեպ նրա հետաքրքրությունը նրան օտարել է Փարիզի քաղաքացիներից, և չնայած նա փորձում է լավ մարդ լինել, բայց Esmeralda- ի նկատմամբ նրա կոճապաշտությունը նրան վերածում է վեպի հակառակորդի: Ֆիլմում նա դատավոր է և հաստատված է ի սկզբանե որպես չար մարդ:
9Քվազիմոդոն գլխավոր հերոսն է
Վեպում Պիեռ Գրինգուարը գլխավոր հերոսն է, հեղինակը կանգնած է Ուգոյի համար, քանի որ նա պայքարող բանաստեղծ է և դրամատուրգ: Gringoire- ը հայտնվում է իրերի մեջտեղում, երբ գտնում է Հրաշքների դատարանը և ստիպված է ամուսնանալ Էսմերալդայի հետ `սեփական մահից խուսափելու համար: Դիսնեյի ֆիլմում Քվազիմոդոն գլխավոր հերոսն է, իսկ Գրինգուարը գոյություն չունի: Quasimodo- ի ցանկությունն է աշխարհ դուրս գալ և նրա կողմից ընդունվել:
8Esmeralda- ն ու Phoebus- ը միասին ավարտվում են
Ֆոբուսը վեպում նողկալի, սարսափելի անձնավորություն է, մինչդեռ ֆիլմում նա հերոսական, բարի մարդ է: Ֆիլմը շատ ավելի ավանդական սիրո պատմություն է, քան վեպը: Չնայած Էսմերալդան թե՛ վեպում, թե՛ ֆիլմում սիրահարված է Ֆեբուսին, նրա արձագանքը յուրաքանչյուրում տարբեր է ՝ հաշվի առնելով նրա բնավորությունը:
Ֆիլմում երկուսն էլ գոյատևում են և միասին հայտնվում: Վեպում Ֆեբուսը չի փրկում նրան, և նա ամուսնանում է իր նշանած Ֆլեր-դե-Լիսի հետ:
7Esmeralda- ն իսկապես գնչուհի է
Վեպն ունի ընդարձակ ենթադրություն մի ֆրանսիացի կնոջ մասին, որը վատնել է իր սեփական արտադրության խցում, քանի որ կորցրել է իր դստերը: Պարզվում է, որ նրա դուստրը Ագնես ծնված Էսմերալդան է, որը գնչուները գողացել էին Քվազիմոդոյի դիմաց: Դիսնեյի կինոնկարը դա ամբողջովին բաց է թողնում, իսկ Էսմերալդան ի ծնե գնչու է: Նա քարոզում է իր ժողովրդին ՝ «Աստված օգնի արտաքսվածներին» հուզիչ երգում:
6Gargoyles- ը կյանքի է կոչվում
Վեպում Quasimodo- ն զանգերից կես խուլ է և կույր, և վստահելու ոչ ոք չունի: Նա շատ հավատարիմ է Ֆրոլոյին `նրան մանկության տարիներին ընդունելու համար: Ֆիլմում նա պարզապես ֆիզիկապես դեֆորմացված է և վստահում է այն գարգոլներին, ովքեր նույնպես ապրում են զանգակատան մեջ: Չնայած նա երախտապարտ է Ֆրոլոյին իրեն իրեն ընդունելու համար, բայց նա այնքան խելացի է, որ գիտակցի, որ Ֆրոլլոն բռնություն է գործադրում իրեն հետ և պայքարում է այդ հարաբերությունից բաժանվելու համար:
5«Գիրքը կսպանի շենքը»
Վիկտոր Հյուգոյի հիմնական ուղերձն ու նպատակը արտահայտվում են Կլոդ Ֆրոլոյի միջոցով վեպի կեսից կեսը ՝ «Գիրքը կսպանի շենքը» նախադասություններում: Ըստ էության, Ուգոն գրում էր այն ժամանակ, երբ Նոտր Դամ տաճարը այնքան հարգված չէր, որքան հիմա, և փորձում էր այն փրկել արվեստի միջոցով: Նրա հայտարարությունն այն է, որ վեպի նոր ձևը կսպաներ մարդկանց հետաքրքրությունը ճարտարապետության նկատմամբ:
Դիսնեյի ադապտացիան ամբողջությամբ թողնում է այս կետը, և ուշադրության կենտրոնում է հարցը. «Ո՞վ է հրեշը, և ո՞վ ՝ մարդը», որը փոխարենը նայում է Ֆրոլոյի ներքին հրեշին և Քվազիմոդոյի բարությանը ՝ չնայած նրա դեֆորմացիային:
4Շատ կերպարներ գոյատեւում են
Ուգոյի հեքիաթը մութ գիրք է, որտեղ հերոսների մեծ մասը մահանում է. Էսմերալդա, Քվազիմոդո, Ֆրոլլո: Phoebus- ը և Gringoire- ը երկուսն էլ գոյատևում են, բայց առանձնապես ուրախ ավարտներ չունեն: Ֆեբուսը դժբախտաբար ամուսնանում է իր նշանած Ֆլեր-դե-Լիսի հետ, իսկ Գրինգուարը փախչում է Djալի այծի հետ: (Ո՞վ չի ստեղծել Դիսնեյը. Նա բոլորը Վիկտոր Հյուգոյի է) Ֆիլմում հակառակորդ Ֆրոլլոն մահանում է կրակի մեջ ընկնելով, բայց ոչ ոք չի մահանում: Ի վերջո, Էսմերալդան և Ֆեբուսը միասին են, և Քվազիմոդոն ընդունվում է քաղաքի բնակչության կողմից:
3Խոշոր և փոքր կերպարներ խտացրած
Ե՛վ ֆիլմում, և՛ գրքում Քլոպենը գնչուների առաջնորդն է և փոքր դեր է խաղում: Վեպում Ֆրոլլոն ունի նաև կրտսեր եղբայր Jeեհան, որը համալսարանի ուսանող է, ով կնախընտրեր իր փողերը ծախսել այլ բաների վրա: Hanեհանի հետ միասին, վեպն ունի բազմաթիվ այլ փոքր կերպարներ, ովքեր դերեր են խաղում հիմնական սյուժեի ենթաշերտերում կամ փոքր հատվածներում: Ֆիլմը խտացնում է իր հերոսներին ՝ ընթացքում մի հերոսին տալով բազմաթիվ դերեր:
երկուսըPhoebus Rallies Paris
Վեպում Կլոպենը հավաքում է Փարիզի քաղաքացիները, մինչդեռ ֆիլմում դա անում է Ֆեբուսը: Այս գործողությունը օգնում է Ֆեբուսին ավելի հերոսական թվալ և պահում է նրա ուշադրությունը որպես գլխավոր հերոսի: Փարիզը հավաքող Phoebus- ը նաև հասկացնում է, որ ինքը դեմ է ֆիլմի հակառակորդ Ֆրոլլոյին: Վեպն ունի շատ ավելի հերոսներ, և Ֆոբուսն այնտեղ այնքան էլ լավ մարդ չէ:
1Էսմերալդան կախված է
Վեպում Էսմերալդային կախաղան են հանում, մինչդեռ ֆիլմում նրա ընտրությունը կա՛մ Ֆրոլոն է, կա՛մ այրվել ցցի վրա: Սա թույլ է տալիս Ֆրոլոյին ունենալ իր մթնոլորտային ոճրագործ երգը, որում հնչում է կրակ ՝ հասկացնելով, որ ինքը հակառակորդն է: Էսմերալդան ավելի արհամարհական է ֆիլմում, մինչդեռ վեպում նա նույնպես նոր է միացել իր մորը ՝ նրա վախճանն էլ ավելի ողբերգական դարձնելով:
90 օր նշանած Ալեքսանդրա և Ջոշ Բեյբին