Տարբեր վերնագրերից մինչև տարբեր ներկայացումներ, «Վիշապի դաջվածքով աղջիկը» շվեդական և ամերիկյան ադապտացիաները բավականին տարբեր են:
Սթեյգ Լարսոնի գրքերի առաջին մասը. Հազարամյակ , վերնագրված The Girl with the Dragon Tattoo , թողարկվել է հետմահու 2005 թվականին։ Ընդամենը 4 տարի անց, կինոռեժիսոր Նիլս Արդեն Օպլևը օգտվեց Լարսոնի վեպերի մեծ հաջողությունից՝ 2009 թվականին թողարկելով առաջին վեպի ադապտացիան։
ԿԱՊ. 10 ոչ հանրաճանաչ կարծիք Դեյվիդ Ֆինչերի ֆիլմերի մասին՝ ըստ Reddit-ի
քաոսի շեղբեր պատերազմի աստված 4
Մինչ շվեդ կինոռեժիսորները թողարկեցին երկու շարունակություն նույն տարում, երկու տարի անց էր, երբ հայտնի ամերիկացի կինոռեժիսոր Դեյվիդ Ֆինչերը թողարկեց անգլերեն լեզվով ադապտացիա, որը նույնպես վերնագրված էր. The Girl with the Dragon Tattoo . Երկու ադապտացիաները մեծ նմանություններ ունեն. Այնուամենայնիվ, այս նմանությունները չեն խանգարում, որ յուրաքանչյուր տարբերակ գոյություն ունենա որպես բարդ պատմության տարբերակիչ ադապտացիա, քանի որ յուրաքանչյուր ֆիլմ ունի իր յուրահատուկ տեսողական և թեմատիկ տարրերը:
Title Sequences
Վերնագրի հաջորդականությունը 2009 թ Dragon Tattoo ցուցադրում է էկրանին ցուցադրվող հիմնականում անշարժ պատկերների շարք՝ կապված ֆիլմի սյուժեի հետ: Մյուս կողմից, 2011-ի տարբերակը ներառում էր բացման վերնագրի հաջորդականությունը, որն ունի 3D, շարժվող պատկերներ, որոնք թույլ առնչվում են ֆիլմին:
Այն, ինչ անմիջապես երևում է վերնագրերի երկու հաջորդականությունների համեմատության մեջ, այն է, որ 2011 թվականի ֆիլմը, թեև արտասահմանյան ֆիլմի ամերիկյան լավագույն ռիմեյքերից մեկի օրինակ չէ, բայց տպավորիչ կերպով ավելի ոճավորված է, քան շվեդական տարբերակը: Սա Dragon Tattoo Վերնագրի հաջորդականությունը ընտրում է հոսող, բարդ գրաֆիկա՝ համեմատած բնօրինակի անշարժ, յուղաներկի նման պատկերների հետ: Սա խոսում է 2011 թվականի տարբերակի ժամանակակից զգացողության մասին, չնայած այն թողարկվել է առաջինից ընդամենը երկու տարի անց:
Միքայել Բլոմկվիստի կերպարը
Երկու տարբերակների միջև առավել նկատելի տարբերություններից մեկը առաջատար դերասանի կողմից Միքայել Բլոմկվիստի կերպարն է: Շվեդական տարբերակի Մայքլ Նիքվիստը ներկայացնում է կերպարի անկասկած ավելի քիչ ներգրավված տարբերակը՝ համեմատած Դենիել Քրեյգի կերպարի կերպարի հետ, ով վրեժխնդիր է եղել նրանց դեմ, ովքեր իրեն անարդարացրել են:
Որպես Դենիել Քրեյգի մինչ օրս լավագույն դերերից մեկը՝ Բլոմկվիստին նրա կերպարը տեսնում է, որ նա համագործակցում է Լիզբեթ Սալանդերի հետ՝ օգնելով նրան բացահայտելու ճշմարտությունը բարդ առեղծվածի շուրջ: Շվեդական ադապտացիայի մեջ, սակայն, Նիկվիստի Բլոմկվիստի տարբերակը մեկն է, որն օգնում է Սալանդերին ավելի քիչ ներգրավված ձևով, քանի որ նա կատարում է աշխատանքի մեծ մասը: Հիմնական տարբերությունն այն է, որ Քրեյգի տարբերակը բացահայտում է Հարիետի գտնվելու վայրը, մինչդեռ Նիկվիստի տարբերակը չէ, որ բացահայտում է առեղծվածը, դա Սալանդերն է:
Գրքի հավատարիմ ադապտացիա
Հաշվի առնելով այն հանգամանքը, որ երկու ֆիլմերն էլ հիմնված են նույն վեպի վրա, տեղին է վերլուծել, թե որ ադապտացիան է ավելի հավատարիմ։ Թեև կարելի է պնդել, որ շվեդական լեզուն և 2009-ի ադապտացիայի մեջ օգտագործված դերասանները տարբերակն էապես ավելի հավատարիմ են դարձնում, այն կարելի է որպես հակահարված ներկայացնել, որ ամերիկյան ադապտացիան իրականում ավելի մոտ է վեպի սյուժեին:
ԿԱՊ. 5 թրիլլեր ավելի լավ, քան ֆիլմեր (և 5, որոնք զարմանալիորեն ավելի վատն են)
2009 թվականի ֆիլմի վերջին տեսարանում Սալանդերը տեսնում է Բլոմկվիստին Էրիկայի հետ երջանիկ, այնուհետև Վեներստրյոմից փող է գողանում և թռչում արևոտ կղզի՝ ստանձնելով նոր ինքնություն: Ամերիկյան ադապտացիայի մեջ Սալանդերը գողանում է Վեներստրյոմի փողերը, և ֆիլմն ավարտվում է նրանով, որ նա պատրաստվում է նվեր տալ Բլոմկվիստին, մինչև նա տեսնի նրան երջանիկ Էրիկայի հետ։ Սա կարող է մի փոքր փոփոխություն լինել, բայց այն ամբողջությամբ փոխում է Սալանդերի ավարտը, քանի որ այն ավելի տխուր է 2011 թվականի ֆիլմում, որը նման է վեպի ավարտին:
Աննման կինեմատոգրաֆիա
Դա կարող է լինել նուրբ տարբերություն, բայց բնօրինակի յուրաքանչյուր ադապտացիայի կինեմատոգրաֆիստները Հազարամյակ վեպը կատարում էր իրենց աշխատանքը միմյանցից տարբեր ձևերով: 2009 թվականի տարբերակի օպերատոր Էրիկ Կրեսը նուրբ մոտեցում է ցուցաբերել իր աշխատանքին՝ ֆիլմը նկարահանելով գրեթե հեռուստատեսային շոուի նման։ Համեմատության համար, ամերիկյան տարբերակը միանգամայն ավելի կինոմատոգրաֆիկ է:
2011 թվականի տարբերակը Dragon Tattoo Անկասկած մեծ կինեմատոգրաֆիա ունեցող ֆիլմի օրինակ է, որի օպերատոր Ջեֆ Քրոնենվեթը իր աշխատանքի համար առաջադրվել է Օսկար մրցանակի: Պայթյունի տեսարանում տեսախցիկը դանդաղորեն պտտվում է Սալանդերի շուրջը, երբ նա կանգնած է կրակի առջև, ատրճանակը ձեռքին, նրա մուգ հագուստը հակադրվում է վառ կրակի հետ: Այն զարդարում է ֆիլմը ավելի կինոյի զգացողությամբ՝ համեմատած շվեդական տարբերակում նույն տեսարանի անկասկած անփայլ պատկերման հետ:
Հարիետի բացահայտում
Յուրաքանչյուր ֆիլմի սյուժեի (և գրքի վրա հիմնված) հիմնական կողմը անհետացող Հարիետ Վանգերի առեղծվածն է: 2009 թվականի տարբերակում Լիզբեթի կողմից բացահայտվում է, որ Հարիեթն ընդունել է իր զարմիկի՝ Անիտայի անունը և ապրում է Ավստրալիայում: 2011 թվականի ադապտացիայի մեջ բացահայտումը նույնն է, սակայն Անիտան նախկինում հայտնված կերպար էր, ով ապրում էր Լոնդոնում։
ինչպես են նրանք ավարտել արագ և բուռն 7
Թեև ակնհայտ է, որ այս բացահայտումները ի սկզբանե նման են, դա խոսում է կինոռեժիսոր Դեյվիդ Ֆինչերի զգայունության մասին, որ նա որոշել է ֆիլմի սկզբի մոտ ներառել Անիտայի հետ տեսարան՝ բացահայտմանը ավելի մեծ կշիռ հաղորդելու համար: Այն հաջողված էր, քանի որ բացահայտումը, որ Անիտան Հարիետն է, Ֆինչերի ֆիլմերի լավագույն սյուժետային շրջադարձերից մեկն է:
Լիզբեթ Backstory
Լիզբեթ Սալանդերի կերպարի նախապատմությունն այնպիսին է, որը պատված է առեղծվածով պատմության բոլոր կրկնություններում: Նրա անցյալի կարևոր իրադարձությունը, որը պատկերացում է տալիս նրա ներկայիս կենսապայմանների մասին, այն է, ինչ տեղի ունեցավ նրա հոր հետ: 2009 թվականի տարբերակում հատուկ ցուցադրվում է հետադարձ տեսարանում, որ նա լցնում է նրան բենզին և ողջ-ողջ այրում:
ո՞վ էր ի սկզբանե ընտրել Արագորնի դերը «մատանիների տիրակալը» եռերգության մեջ:
ԿԱՊ. 10 շարունակական սխալներ Վիշապի դաջվածքով աղջկա մեջ
2011-ի հարմարեցման մեջ Dragon Tattoo , Լիզբեթը պարզապես ասում է Միքայելին, առանց հուշելու, որ նա սպանել է հորը փաստացի կերպով։ Սա կտրուկ տարբերություն է 2009 թվականի տարբերակից, որտեղ ակնհայտորեն մի իրադարձություն է, որը ֆիլմարտադրողները մտադիր են ուսումնասիրել գալիք շարունակություններում, ինչը ամերիկյան տարբերակը, հավանաբար, երբեք հնարավորություն չի ունենա ուսումնասիրելու:
Չարագործի մահը
Յուրաքանչյուր հարմարվողականության վերջնական գործողությունների հաջորդականությունը բավականին տարբեր է կերպարների մոտիվացիայի առումով: 2009թ Dragon Tattoo Մարտին Վանգերը բացահայտվում է որպես բազմաթիվ մարդկանց սպանող և Հարիետին բռնաբարող, և Լիսբեթը հետապնդում է նրան, մինչև որ նա շեղվում է ճանապարհից և մահանում կրակի մեջ, որը պատում է մեքենան, քանի որ Լիսբեթը որոշում է չօգնել:
Դրա համեմատ, 2011-ի տարբերակը տեսնում է Ռունի Մարային որպես Սալանդերը (թերագնահատված ներկայացման մեջ), որը հետապնդում է Վանգերին մինչև վթարը, և չնայած նրան, որ նա կսպանի նրան, Մարտինը մահանում է պայթյունից, նախքան նրան հասնելու հնարավորությունը: Սա բացարձակապես փոխում է Լիզբեթի բնութագրումը 2009 թվականի տարբերակից, քանի որ երբեք չի բացահայտվում, թե արդյոք նա իրականում կանցներ արարքի կատարմանը, թե ոչ, ի տարբերություն շվեդական տարբերակի:
Լիզբեթ Սալանդերի կերպարը
Լիզբեթ Սալանդերի կերպարի կամարը, անկասկած, բնօրինակի ամենագրավիչ կողմն է The Girl with The Dragon Tattoo վեպ, որտեղ յուրաքանչյուր դերասան, որը պատկերել է համակարգչային հաքերին՝ Նումի Ռեփասին և Ռունի Մարային, ստացել է բազմաթիվ մրցանակների անվանակարգեր՝ նրան իրենց համապատասխան կերպարների համար:
Հերոսները տարբեր արտաքին տեսք ունեն, ընդ որում Ռապասի տարբերակը, ի վերջո, ավելի ցայտուն է, քան Մարայի տարբերակը՝ մեջքի ավելի մեծ դաջվածքով և ավելի գոթական հագուստով: Այս հակապատկեր տեսքը խոսում է նաև նրանց տարբեր անհատականությունների մասին, ինչը լավագույնս երևում է այն տեսարաններում, որտեղ Սալանդերը դարանակալված է մետրոյի կայարանում: Շվեդական ադապտացիայի մեջ նրա վրա բազմաթիվ մարդիկ են հարձակվում՝ ձեռք բերելով առավելություն՝ շիշը նրանց վրա թափահարելով: 2011 թվականի ֆիլմը, մյուս կողմից, տեսնում է, որ նա հարձակվում է մեկ անձի կողմից՝ պայքարելուց հետո կարողանում խուսափել նրանցից: Ռապասի ելույթը, անկասկած, ավելի համարձակ է, քան Մարայի, որն ավելի զուսպ է:
ՀԱՋՈՐԴ. 10 լավագույն Noomi Rapace ֆիլմերը՝ ըստ IMDb-ի