Disney's Frozen- ն ազատորեն հիմնված է Հանս Քրիստիան Անդերսենի «Ձյան թագուհին» հեքիաթի վրա: Ահա այն ամենը, ինչ Դիսնեյը փոխեց անիմացիոն ֆիլմում:
Դիսնեյի Սառեցված ֆիլմը զարմանալիորեն տարբերվում է Հանս Քրիստիան Անդերսենի սիրված «Ձյունե թագուհին» հեքիաթից: 2013-ի անիմացիոն կինոնկարը վերանորոգում է Անդերսենի պատմությունը, որը լույս է տեսել 1844-ին, ժամանակակից հանդիսատեսի համար `փոխելով աղբյուրի նյութի մի քանի հիմնական տարրեր, ներառյալ հերոսները, սյուժետային տողերը և հիմնական թեմաները: Rozenամանակին Frozen- ը սոսկ վերջին հարմարեցումն էր Անդերսոնի աշխատանքի վրա հիմնված կինոնկարի, ներառյալ Դիսնեյի 1989 թ. Փոքրիկ ջրահարս ,
Յոթ մասում պատմված «Ձյունե թագուհին» պատկերում է երկու փոքր երեխաների ՝ Կայ և Գերդայի պատմությունը, ովքեր գտնում են, որ իրենց անմեղությունն ու բարեկամությունը փորձության են ենթարկվում պատմության համանուն սառցասիրտ միապետի խորհրդավոր այցից հետո: «Ձյունե թագուհին» լայնորեն համարվում է Անդերսենի լավագույն գործերից մեկը, և հեքիաթի ադապտացիան, հավանաբար, եղել է Դիսնեյի խողովակաշարերում ՝ Ուոլթ Դիսնեյի անիմացիոն ստուդիայում սրբազան օրերից ի վեր: Բայց մինչ «Ձյունե թագուհին» օգտագործվել է որպես հիմք Սառեցված , Քրիս Բաքի և ennենիֆեր Լիի ֆիլմը միայն ազատ ադապտացիա է: Արտադրության ընթացքում շատ բան փոխվեց, այդ թվում ՝ Սառեցված սկզբնական ավարտը, որ պատրաստի արտադրանքը հազիվ հիշեցնում է Անդերսենի բարի և չարի նախնական առակը: Չնայած որոշ ծայրահեղ տարբերություններին ՝ երկու գործերի հիմքում էլ խորապես լավ մարդ է, որը պետք է փրկվի սառեցված սրտով հարվածելու մահացու նեղությունից:
Շարունակեք ոլորել ՝ կարդալը շարունակելու համար Սեղմեք ներքևի կոճակին ՝ այս հոդվածն արագ դիտելու համար:
Բակի, Լիի և Շեյն Մորիսի հեղինակած պատմությամբ ՝ Սառեցված պատմում է վճռական արքայադստեր ՝ Աննայի (Քրիստեն Բել) մասին, որը մի կախարդական ճանապարհորդության է մեկնում գտնելու և հետ բերելու իր հեռացած քրոջը ՝ Էլզային (Իդինա Մենցել) ՝ խորհրդավոր ուժերով երիտասարդ թագուհի, որն ակամայից մեկնեց հավերժական ձմեռ Արենդելի գեղարվեստական թագավորությունում: Դիսնեյի 53-րդ անիմացիոն ֆիլմի մեծ հաջողությունը եկամտաբեր արտոնություն է ավելացնում հարգարժան Դիսնեյի արքայադուստր կանոնին `ամրապնդելով բազմազգ զվարճանքի կոնգլոմերատի շուկայավարման ապրանքանիշը և հեքիաթային պատմությունը: Սառեցված թարմացնում է Անդերսենի քմահաճ, դիդակտիկ արձակը Դիսնեյի տիպիկ շքեղությամբ `ավելացնելով սիրելի նոր կերպարներ և փախչող փոփ օրհներգը, որը լսել է աշխարհով մեկ` «Թող գնա»: Ահա Disney- ի բոլոր ուղիները Սառեցված հակադրվում և համեմատվում է Անդերսենի «Ձյունե թագուհին» հեքիաթի հետ:
Ձյունե թագուհու չարագործը դառնում է Սառեցված հերոս
Անդերսենի ստեղծագործությունից հիմնական հեռացումը Ձյունե թագուհու չար բնությունն է, որը պատմության կենտրոնական հակառակորդից վերածվել է Դիսնեյի կինոնկարի գլխավոր հերոսի: Անդերսենի Ձյունե թագուհին վերջնականապես չար է. նա մեղմ զրպարտություններով գայթակղում է մի երիտասարդ տղայի `հեռու իր ընտանիքից և տնից, մինչդեռ նա ակնկալում էր, որ նա կսառչի: Բայց Սառեցված Ձյունե թագուհին արատավոր չէ. 21-րդ դարի այս գործընկերը պարզապես շփոթված է և վախեցած: Չկարողանալով վերահսկել իր լիազորությունները ՝ Էլզան փախչում է տնից ՝ ինքնահաստատված մեկուսացման մեջ ապրելու համար ՝ ստեղծելով ցնցող բյուրեղային ամրոց և գործարքում դառնալով դյութիչ վերափոխում: Ի վերջո, նա սովորում է, որ պետք է դիմակայի իր ներքին դևերին ՝ հալեցնելով նրա ցրտաշունչ այլասիրությունը և ընդունելով սիրո բուժիչ ուժը:
Մինչ Ձյունե թագուհու չարիքը պետք է հաղթահարվի երիտասարդության մաքուր անմեղության պատճառով, ինքը ՝ Էլզան, իր թագավորությունն ու սիրելիներին ձմռան վնասներից և վնասներից փրկելու հիմնական մասն է: Վերջին տարիներին, Դիսնեյի վերածննդի դարաշրջանի ֆիլմերը դադարել են ստեղծել գերակատար չարագործներ ՝ ավելի բարդ պատմվածքների փոխարեն. Սառեցված հեռուստադիտողների ուշադրությունը արտաքին հակառակորդից տեղափոխում է Էլզայի ներքին մարտերի վրա:
Disney- ը մեղմացնում է ձյան թագուհու լիազորությունները
Elsa- ն պահպանում է Ձնե թագուհու տիրապետած նմանատիպ լիազորությունները, չնայած դրանք ավելի մեղմ են և ջրված: Երկուսն էլ ունեն ընդարձակ սառցե ամրոցներ ստեղծելու, ձմեռային եղանակային պայմանները վերահսկելու և ձյան արարածներ գայթակղելու ունակություն, որոնք կօգտագործվեն անձնական պաշտպանության համար: Թվում է, թե ոչ մի թագուհի չի ազդել ցրտից: Նրանց ուժերի միջև մեծ տարբերությունն այն է, որ Էլզան դեռ տիրապետում և հասկանում է իր գերբնական կողմը, մինչդեռ Ձյունե թագուհին կարծես լիովին վերահսկում էր իր կախարդությունը:
Ի Ձյունե թագուհին գեղեցիկ է ու կախարդող , և նրա ուժերը ամենաուժեղն են այն տեղերում, որոնք արդեն ձմեռ են ապրում: Ձյունե թագուհին կարող է վերածվել ձյան փաթիլի, ինչպես նաև ունակ է թռչել, և նրա համբույրները կարող են թմրեցնել ցրտերը, մոռացություն առաջացնել և նույնիսկ սպանել: Էլզայի և Ձնե թագուհու ուժերի մեջ ամենամեծ տարբերությունը, թերևս, նրանց հիմքում ընկած դրդապատճառներն ու մտադրություններն են: Ձյունե թագուհին օգտագործում է իր մոգությունը ստոր նպատակների համար: Էլզան պարզապես ցանկանում է խաղաղության մեջ մնալ և կատարել իր ինքնաիրացումը ՝ իր իսկ պայմաններով:
ինչ պատահեց Քոլինին Քեյթ գումարած 8-ից
Frozen- ը ներկայացնում է նոր կերպարներ
Անդերսենի հեքիաթի և Դիսնեյի կինոնկարի հարմարեցման ամենանշանավոր տարբերակներից մեկը համարյա բոլոր բնօրինակ հերոսների բացառումն է, որոնք փոխարինվել են հերոսուհիներով և կողմնակիցներով, որոնք ծառայում են որպես կատակերգական նրբաթիթեղներ և կատարելագործվում են առևտրի համար: «Ձյունե թագուհին» կենտրոնում է լավագույն ընկերների ՝ Կայի և Գերդայի ՝ երկու փոքր երեխաների կյանքի մասին, որոնք պատմության գլխավոր հերոսներն են: Սառեցված թարմացնում է երկու հիմնական հերոսների դինամիկան. քույր ու եղբայր Քայը և Գերդան վերափոխվում են Աննա և Էլզա քույրերի: Դիսնեյը նաև փոխում է պատմության հերոսների տարիքը ՝ սկսած փոքր երեխաներից մինչև մեծահասակ, և նրանց ցածրահասակ ֆոնը փոխարինում է արքայական տոհմով:
Սառեցված նաև բացառում է Անդերսենի օժանդակ հերոսների մեծ մասը, ներառյալ օգտակար ագռավ զույգը, պատմություններ պատմող ծաղիկները, իմաստուն տատիկը, չար գոբլինը, կողոպտիչների խումբը և բարեսիրտ արքայազնը և արքայադուստրը: Փոխարենը Սառեցված հանդիսատեսին ներկայացնում է մի խումբ freheheeling սիրային տրոլների և Օլաֆին (oshոշ Գադ) ՝ դահլիճով ատամնավոր ձնեմարդ, ով սիրում է ջերմ գրկախառնություններ և զբաղվում է Վոդեվիլից ոգեշնչված երաժշտական համարներով: Հատկանշական է, որ պատմությունը Ձյունե թագուհու անվանի սանձը փոխանցում է արքայազն Հանսին (Սանտինո Ֆոնտանա) ՝ սահուն խոսող մի ձագ, որը ցանկանում է որս տեսնել արքայադուստր Աննայի միամտության և ռոմանտիկ սիրո հիմար հասկացությունների մասին:
Սառեցվածը փոխարինում է բարոյապես տհաճ կերպարներին
Ոչ բոլոր նիշերը Սառեցված նոր են; ոմանք պարզապես անճանաչելի վերափոխումների են ենթարկվել: Փոքր թալանչի աղջկա կոպիտ և բռնի խնդրահարույց կերպարը վերափոխվում է սիրալիր Քրիստոֆի (Jonոնաթան Գրոֆ) ՝ լողափնյա սառցահավաք, որը Աննային միանում է իր ավագ քրոջը վերադարձնելու և նրանց ձմռանը պայթած տունը փրկելու իր ցանկությանը: «Ձյունե թագուհին» ֆիլմում Փոքր ավազակ աղջիկը առեւանգում է, վախեցնում և սպառնում է սպանել Գերդային, բոլորը միաժամանակ զգայական եղջերու եղջերուներին գերության մեջ պահելով դանակի վրա: Այս բռնի հանգամանքները խիստ մեղմվում են Դիսնեյի կինոնկարում, և բանտարկված եղջերուները դառնում են Սվեն, Քրիստոֆի հավատարիմ ուղեկիցը, որն այժմ համարժեք է սկանդինավյան ոսկե ռետրիերի:
Սառեցված փոփոխություններ Ձյունե թագուհու պատմվածքը
Չնայած նրան Սառեցված տակտային է պահում Գերդա / Աննայի հնագույն ճանապարհորդությունը դեպի Ձնե թագուհու ամրոց, ինչը կտրուկ փոխում է բնօրինակ պատմության շատ ենթավավերագրեր: «Ձյունե թագուհին» սկսվում է Սատանայից, որը քողարկված է որպես չար տրոլ, որը ստեղծում է իրականությունը խեղաթյուրող հայելի և հետագայում ցրվում է սառույցի բեկորներով, որոնք ընկղմվում են մարդկանց աչքերում և սրտերում: Կային զարմացնում է այս սառույցի բեկորները, որոնք նրան ցուրտ և հեռավոր են դարձնում Գերդայի նկատմամբ և նրան ենթակա են Ձնե թագուհու համոզման: Սառեցված ամբողջովին բաց է թողնում տրոլային հայելին սյուժեից, և Աննայի սիրտը պատահաբար վարակվում է սառույցով, երբ Էլզան կորցնում է իր ուժերի վերահսկողությունը:
Չնայած Աննային երկու անգամ սառույցը հարվածում է. Մեկ անգամ `որպես փոքր երեխա, և կրկին մի քանի տարի անց, նրա լավատեսական ընկալումն ու բնածին բարի բնույթը երբեք չեն խեղաթյուրվում: Եվս մեկ տարբերություն «Ձյան թագուհու» և Սառեցված այն է, որ Աննան կարծես հուսահատորեն ցուրտ է, երբ սառույցը սկսում է տարածվել նրա սրտի միջով, բայց Քայը ոչ մի անգամ չի զգում ցրտահարության ցավը: Նույնիսկ երբ նա այնքան կապույտ է, և նա գրեթե սեւ է թվում, Կային չի կարող զգալ սառույցը, որովհետև Ձնե թագուհու համբույրները անալգետիկ են խաղում:
Չնայած Կայը և Աննան, ի վերջո, երկուսն էլ փրկվում են իրենց սրտերը վարակող սառույցից, բայց նրանց փրկում են մի փոքր այլ ձևերով: Տեսնելով, թե ինչպես է իր ընկերը թմրում և մահանում մոտ, Գերդան տաք արցունքներ է թափում Կայի վրա, որը հալեցնում է նրա սրտում տեղավորված սառույցը և ազատում նրան Ձնե թագուհու հմայքից: Աննային փրկում է իսկական սիրո գործողությունը. Չնայած դա քրոջ ջերմ, նվիրված քնքշությունն է, քան իր սպասած ռոմանտիկ կիրքը: Նմանատիպ ձևերով, և Գերդան, և Էլզան հայտնաբերում են, որ իրենք ամբողջ ժամանակ ունեն այս ջերմ, փրկարար շնորհները:
Սառեցված հեռացնում է կրոնական թեմաները և ավելի մուգ նյութը
Անդերսոնի բնօրինակը պատմությունը հագեցած է քրիստոնեական ենթատեքստերով և լի է կրոնական մոտիվներով: Պատմությունը նշում է աստվածաշնչյան պատկերները ՝ հրեշտակների և սատանայի նման, և Գերդայի Տերունական աղոթքի ընթերցումն է ՝ բարեպաշտությունը, որն արտահայտվում է որպես կրոնական երևույթ, որը, ի վերջո, նրան հնարավորություն է տալիս հաղթել անօրեն Ձյունե թագուհուն: Հեքիաթը նույնպես շոշափելիորեն ավելի մուգ է, քան դրա հարմարվողականությունն է, և տեքստում նշվում են դատապարտելի գործողություններ, ինչպիսիք են նպատակային մարդակերությունը, սպանությունների սպառնալիքները, խմելը, մերկությունը և տնային բռնությունները: Դիսնեյը հանում է այս անճոռնի մանրամասները և դրանք փոխարինում իր փորձված և ճշմարիտ անիմացիոն երաժշտական բանաձևով ՝ ներմուծելով մեղմ երգեր ՝ զորացնող բալլադներով և կանխիկացնելով ամեն ինչ խելոք ու խելացի:
Սառեցված փոփոխություններ հիմնական թեմաներ
Չնայած երկու գործերն էլ իրենց հիմքում ունեն մի կարևոր թեման, այսինքն ՝ անձնուրաց սերը նվաճում է ամեն ինչ, Դիսնեյը բարձրացնում է պատմության ներկայիս արդիականությունը ՝ ավելացնելով ավելի ժամանակակից թեմաներ: Մինչ «Ձյունե թագուհին» ֆիլմի «լավ» հերոսներից շատերը կապված են ամուսնության մեջ կամ զույգեր են բաժանվում, Սառեցված լուսարձակում է ինքնավստահության և պլատոնական սիրո գերժամանակակից արժեքը ռոմանտիկ կապվածության նկատմամբ: Ֆիլմի ողջ ընթացքում արձագանք են գտել կանանց հզորացման, ընտանեկան սիրո և սեփական ինքնությունը հաստատելու կարևորության մասին: Ֆիլմը նաև ուսումնասիրում է բռնաճնշումների և մեկուսացման ցավն ու վտանգները `միևնույն ժամանակ ընդգծելով վախը թողնելու կարևորությունը:
Համապատասխանելով Դանիայի ոսկե դարաշրջանի սոցիոլոգիական առանձնահատկություններին և կրոնականությանը, Անդերսենի «Ձյունե թագուհին» հենվում է բարոյական արժեքների վրա, որոնք հաճախ են դիտվում ավանդական հեքիաթներում: Բարու և չարի հնէաբանությունները, մանկության անմեղությունը հաղթում է հասուն տարիքի սովորած մեղքերի, ամառն ընդդեմ ձմռան և մարդու ՝ բնությունից բաժանվելը. Այս բոլոր թեմաներն ընդգրկված են քրիստոնեական արժեքների պահպանման գերխնդիրի ներքո:
Բոբ Սագետ, թե ինչպես ես հանդիպեցի քո մորը
Վարդերի պարտեզը / պատուհանը դառնում է «Ուզու՞մ ես ձնեմարդ կառուցել» երգը:
«Ձյունե թագուհին» ֆիլմում Կայը և Գերդան իրենց հարակից շենքերի արանքում կիսում են վարդի պարտեզով պատուհանը: Ընկերներն այս պատուհանի միջոցով շփվում են ամբողջ տարվա ընթացքում, մինչ ձմեռը սառեցնում է պատուհանի պատուհանը և արգելափակում նրանց շփումը մինչև գարնան ջերմացումը: Սկզբին Սառեցված , հանդիսատեսին ներկայացվում են ֆիլմի երկու գլխավոր հերոսների ՝ արքայադուստր Աննայի և Էլզայի ավելի երիտասարդ տարբերակները, որոնք այժմ նույն տարիքում են իրենց գրական գործընկերներից: Էլզայի անկարգապահ լիազորությունների հետ կապված գրեթե մահացու վթարից հետո երկու քույրերը հանկարծ հայտնվեցին իրենց մանկության ընթացքում ՝ ֆիզիկապես և հուզականորեն, բաժանված դռան մոտ: Սառեցված 'Do You Want To Build A Snowman. «ուսումնասիրում է նույն այլաբանական ջոկատը, որը փորձել են Կայը և Գերդան ձմռան ծանր պայմաններում:
Frozen- ը գեղարվեստականացնում է նկարահանումները
«Ձյունե թագուհին» սկսվում է չճշտված քաղաքում, ամենայն հավանականությամբ, ինչ-որ տեղ Հյուսիսային Եվրոպայում: Հետագայում Գերդայի ճանապարհորդությունը տանում է նրան Լապլանդիա (տեղագրական շրջան, որն ընդգրկում է ներկայիս Ֆինլանդիայի, Շվեդիայի, Նորվեգիայի և Ռուսաստանի որոշ մասերի հյուսիսային տարածքները), մինչև Ֆինմարկ և ավելի հյուսիս ՝ Սփիցբերգեն կղզի: Մինչդեռ Սառեցված պահպանում է նույն սկանդինավյան արմատներն ու ժամանակահատվածը որպես իր գրական նախորդ, այն գեղարվեստականացնում է կինոնկարի ընդլայնումը: Չնայած որ շինծու է, Արենդելի Թագավորությունը ոգեշնչված է Նորվեգիայի երկրից, և գեղարվեստական երկիրը պահպանում է իր առանձնահատկությունները, որոնք համահունչ են սկանդինավյան միջավայրին, ինչպիսիք են դեկորատիվ վարդազարդումը, փայտե փայտե եկեղեցիները, ավլող ֆիորդները և սկանդինավյան մշակույթի որոշ ոչ այնքան նուրբ գլուխներ: