Եղել են Հենրի 18եյմսի 1898 թվականի ուրվական «Պտուտակի շրջադարձը» պատմվածքի մի քանի ուշագրավ վերափոխումներ, բայց ինչպե՞ս են դրանք համեմատվում միմյանց հետ:
Գրեթե ութսուն տարի Հենրի Jamesեյմսի 1898 թվականի նովելան Պտուտակի հերթը հեռուստատեսության և մեծ էկրանի համար հարմարեցվել է քսանյոթ անգամ, բայց միայն տասներկուսն են ուղղակի հարմարեցումներ, որոնք պատմում են սարսափի մեծագույն հեղինակներից մեկի բնօրինակը: 2020-ին ՝ Մայք Ֆլանագանի The Haunting Of Bly Manor գրավեց հանդիսատեսին դասական ուրվական պատմությամբ: Սկսած Անմեղները 1961-ին, մինչև Բլայ, այս տասներկու հարմարեցումները Պտուտակի հերթը վերապատմել են պատմությունը հստակ տարբեր և եզակի ձևերով:
1898-ի ուրվականների պատմությունը հետևում է մի երիտասարդ կնոջ, որը որպես կուսակալ է ստանձնել Մայլզին և Ֆլորային, ովքեր վերջերս կորցրել են իրենց ծնողները: Հասնելով Էսեքս տուն, նա սկսում է տեսնել Peter Quint- ի և Miss Jessel- ի ոգիները, որոնք թափառում են դահլիճները: Այն բանից հետո, երբ տիկին Գրոսեն ՝ դայակը, Ֆլորային տանում է իր հորեղբոր մոտ ապրելու, կուսակալուհին մնում է Մայլսի հետ մենակ: Պատմությունն ավարտվում է նրանով, որ նա վտարեց Պետրոսի ոգին այլևս երբեք տիրանալու տղայի մարմնին, ինչը, ենթադրաբար, հանգեցրեց նրա մահվան: Պտուտակի հերթը հայտնի է իր բարդ և մութ ավարտով, որի շուրջ երկար ժամանակ քննարկվում էր թողարկվելուց ավելի քան հարյուր տարի առաջ: Ենթադրվում է, որ կուսակալուհին իրականում սպանեց Մայլսին և տան ուրվականները բոլորը նրա երեւակայության արդյունքն էին, քանի որ նա խորանում էր մոլորության մեջ:
Շարունակեք ոլորել ՝ կարդալը շարունակելու համար Սեղմեք ներքևի կոճակին ՝ այս հոդվածն արագ դիտելու համար:
Հաշվի առնելով գրականության վրա ունեցած իր ազդեցությունը ՝ ռեժիսորներից շատ ժամանակ չանցավ, որպեսզի պատմությունը վերածեն գրքի էջերից մեծ էկրանին: Եվ իր խիստ քննարկվող և բարդ եզրակացության շնորհիվ այն հանգեցրել է մի քանի ուղղակի հարմարեցումների ՝ բնօրինակը պատմությունը փոխելու իրենց սեփական մեկնաբանությանը համապատասխան: Դրանք հիմնականում շատ փոքր փոփոխություններ են, բայց յուրաքանչյուրն օգնում է վերափոխել դասական կերպարները, և այդ փոփոխությունները կարող են նաև հաճախ թելադրել, թե ինչպես են ընդունվել հարմարեցումները ՝ դրանցից ոմանք ավելի լավ դարձնելով, քան մյուսները: Ահա, թե ինչպես է պտտվող պտուտակի յուրաքանչյուր հարմարեցումը համեմատվում միմյանց հետ:
12. Շրջադարձը (2020)
2020 թ Պտուտակի հերթը ազատ են արձակվել, բայց մեկը մյուսից շատ ավելի լավն էր: Ֆլորիա Սիգիզմոնդին Շրջադարձը աստղեր Stranger Things ' Ֆին Վոլֆհարդը ՝ որպես Մայլզ Ֆեյրչիլդ, իսկ Բրուքլին Պրինսը ՝ որպես նրա քույր Ֆլորա: Նրանց կուսակալուհին ՝ Քեյթ Մանդելը (Մաքքենզի Դեյվիս), անընդհատ հակասում է այն փաստի հետ, որ նա կարող է նույնքան զառանցանք աճել, որքան իր մայրը, որը բնակվում է հաստատությունում: Այս հարմարվողականության մեջ առանձնանում են խաբուսիկ Մայլզը և չափազանց տարօրինակ Ֆլորան: Դա ճնշող էր և չափազանց շփոթեցնող: Շրջադարձը փորձեց օգտագործել գավառականուհու մոլորության բանավեճը ՝ էլ ավելի սարսափելի պատմություն պատրաստելու համար, բայց, ի վերջո, ձախողվեց:
11. Մութ տեղում (2006)
Մութ տեղում շատ ավելի մութ տեսակետ է արդեն մռայլ պատմության վրա: Աննա Վեյգը (Լիլի Սոբիեսկի) արվեստի ուսուցիչ է, ով վարձվել է Մայլզին և Ֆլորային խնամելու համար: Մանկության տարիներին բռնություն ապրելուց հետո ակնարկվում է, որ Աննան բռնություն է գործադրում որբերին, ինչի արդյունքում Մայլսը խեղդվում է այն լճում, որտեղ մահացել էր միսս essեսելը: Չնայած այն նոր բան է առաջարկում պատմությանը, այս հարմարեցումը Պտուտակի հերթը բնօրինակ պատմության նրբագեղ հետապնդումն է մեղմորեն ընդունելը:
10. Պտուտակի շրջադարձը (2009)
2009 թ. Կինոնկարը, Պտուտակի հերթը, նկարահանվել է հեռուստատեսության համար և պրեմիերան կայացել է BBC One- ով: Չնայած այն ի սկզբանե հավատարիմ է սկզբնական աղբյուրի նյութին, այն զարգանալուն պես սկսում է շեղվել դրանից: Այն ստացավ ճնշող մեծամասնության արձագանքներ, բայց դա պատմությունն է, որն առավել ճանաչված է հեռուստատեսային հարմարվողականության համար: Ամենամեծ անհամապատասխանությունը եզրակացությունն էր, ինչպես շատերի դեպքում Պտուտակի հերթը կինոնկարներ, բայց, մասնավորապես, այս ավարտը բոլորից ամենաշատը չէ:
9. Պտուտակի շրջադարձը (1999)
1999 թ.-ին odոդի Մեյը և Քոլին Ֆիրթը ստանձնեցին մարզչուհու և վարպետի դերերը Պտուտակի հերթը: Դա մի ժամանակաշրջան է, որը մտածված օգտագործում է 1898 թվականի ուրվական պատմության յուրաքանչյուր կտոր ՝ ստեղծելու դրա իր յուրահատուկ կատարումը: Չնայած այն կարելի է համարել իր աղբյուրի ամենամոտ հարմարեցումներից մեկը, բայց դա պարտադիր չէ, որ այն դիտի լավագույններից մեկը: Դա դանդաղ այրիչ է `բարդ պատմությամբ:
8. Պտուտակի շրջադարձը (1974)
ABC հեռուստատեսային կինոնկարների համար Պտուտակի հերթը պրեմիերան կայացավ 1974 թ.-ին: Այն հաճախ մոռացվում է `համեմատելով Jamesեյմսի պատմության այլ հարմարեցումների հետ, բայց այն շատ ավելի մեծ արժանի է արժանի Միլեսի և Բուսական աշխարհի անհանգիստ պատկերների համար: Երեխաները 1974-ի այս ադապտացման ամենասարսափելի պահերից մեկն են: Իրենց վարկին և հարմարեցումներին նրանք նման էներգիա են հաղորդում սարսափի որոշ ամենաանհանգստացնող երեխաներին:
7. Պտուտակի շրջադարձը (1992)
Rusty Lemorande- ի Պտուտակի հերթը անսխալ կերպով ստիպում է Մայլզին և Ֆլորային տիրապետել Պիտեր Քվինտին և միսս essեսելին: Մինչդեռ ավելի շուտ հարմարվողականությունները հավանում են The Haunting Of Bly Manor պահպանել իրենց ունեցվածքը մինչև վերջ, 1992-ի կինոնկարը նախընտրեց դա այնքան ակնհայտ դարձնել, որ վախը մնաց այն բանում, թե ինչ կարող է պատահել կառավարչի հետ երեխաների ձեռքով, այլ ոչ թե հակառակը: Դա արժանի ռիսկի դիմեց ՝ փոխելով այս մեկ դինամիկան, ինչը այն դարձնում է սկզբնական պատմության ավելի լավ հարմարեցումներից մեկը:
6. Ստվերի միջով (2015)
The Shadow- ի միջոցով անգլիական վեպի բրազիլական հարմարեցումն է, որն այն անխուսափելիորեն վերածում է թրիլլերի տարածքի `առեղծվածի ուժեղ կողմով: Կերպարները նրբագեղ են և գրված միմյանց համար ավելի խոր նշանակությամբ, բայց ակնարկները ճնշող մեծամասնությամբ խառնվում էին այն պահերի պատճառով, երբ վախերը հիասթափեցնող էին, և խորհրդավոր տարրերը անսպասելիորեն փչանում էին:
5. Presence Of The Mind (1999)
Իսպանական դրամա Մտքի առկայություն վերցրեց Հենրի Jamesեյմսի պատմությունը և վերափոխեց այն համարյա տեսարան առ վայր: Դա տպավորիչ հարմարվողականություն է, որն ընդգծում է Պտուտակի հերթը նահանգներ Մտքի առկայություն իհարկե տպավորիչ է, բայց դեռ կան ավելի լավ ֆիլմեր, որոնք հիմնված են 1898-ի պատմության վրա:
4. Պտուտակի շրջադարձը (1985)
Մեկ այլ շրջադարձ, թարգմանված է Պտուտակի հերթը, Անրի Jamesեյմսի պատմվածքի իսպանական հարմարեցումն է 1985 թ. Կառավարուհի լինելու փոխարեն ՝ Մայլզին և Ֆլորային խնամելու համար վարձված անհատը տղամարդ է: Դա բավականին կտրուկ փոփոխություն է, բայց կարևորում է սեքսուալության մասին վեպի մեկնաբանությունը: Նա սեռական շփոթված անհատ է, որը փոխում է տան հոգիների միջև փոխհարաբերությունները `համեմատած այլ հարմարությունների հետ, երբ գուվանդուհին կամ սեռական հարաբերություն ունի Մայլսի կամ հոգու հետ մեկի հետ: Դա պատմության յուրօրինակ ընկալում է, և փոփոխությունն արժեր այն: 1985 թ.-ի իսպանական այս ադապտացիան վաղուց համարվում է լավագույններից մեկը մինչ օրս:
3. Գիշերները (1971)
Մայքլ Ուիների 1971 թվականի սարսափ ֆիլմը Գիշերայինները գլխավոր դերերում խաղում են Մարլոն Բրանդոն ՝ Փիթեր Քվինտի, Սթեֆանի Բիչամը ՝ միսս Jեսելը, Թորա Հիրդը ՝ տիկին Գրոսեի դերում, իսկ Աննա Պալկը ՝ որպես կառավարուհի: Դա բնօրինակ պատմության չափազանց սեռական ձևակերպում է, բայց այն առավել ուշադիր է այն հոգիների միջև հարաբերությունների նկատմամբ, որոնք հետապնդում են ապարանքը: Գիշերայինները համարվում է նախածանց ՝ կապված այն բանի հետ, որ միսս essեսելը մահանում է ֆիլմի վերջում, բայց այն պատմում է շատ նման մի պատմություն ՝ հիմնված երեխաների և սիրահարների դինամիկայի վրա: Բոլոր հարմարեցումներից ամենասարսափելին ու հուզիչն է:
2. The Haunting Of Bly Manor (2020)
Մայք Ֆլանագանի The Haunting Of Bly Manor սարսափի դասականի ամենայուրօրինակ վերապատմումներից մեկն է: Դրա հիմնարար պատմությունն է Պտուտակի հերթը բայց Ֆլանագանը նաև օգտագործում է Հենրի Jamesեյմսի ուրվականների մի քանի այլ պատմություններ ՝ իրավիճակների շարքում էլ ավելի յուրօրինակ կերպարներ ստեղծելու համար ՝ պատմությանը խտություն հաղորդելու համար: Դրանով Ֆլանագանը ստեղծում է բազմաթիվ պատմվածքներ, որոնք բոլորն էլ կարևոր են գավառականության և այն երկու երեխաների մասին, որոնք նա ուղարկվել է խնամքի: Հաջողությանը հաջորդում է The Haunting Of Hill House, այս լրացումը ՝ Հետապնդողը սերիալը մի պատմության զարմանալի հարմարեցում է, որը շատ դժվար է նկարել էկրանին:
Առնչվող. Երբևէ տեղի կունենա՞ Bly Manor- ի 2-րդ սեզոնի հետապնդումը:
1. Անմեղները (1961)
Jackեք Քլեյթոնի Անմեղները վաղուց և լայնորեն համարվում է որպես լավագույն հարմարվողականությունը Պտուտակի հերթը: Այն նկարագրվում է այն ժամանակաշրջանում, երբ պատմությունը գրվել է, հետևում է պատմությանը գրեթե բառ առ բառ և ուշադիր է Մայլսի և Ֆլորայի մասին մանրուքների վերաբերյալ: Անմեղները առանձնահատկություններ ունի սեռական բռնաճնշումների, մանկության հետաքրքրասիրության, և՛ փոխաբերական, և՛ բառացիորեն ուրվականների, և ավերիչ ավարտ, որտեղ գուվանդուհին պահում է Մայլսի դիակը: Հենրի Jamesեյմսի 1898-ի վեպի յուրաքանչյուր անմիջական հարմարեցումից Պտուտակի հերթը , Jackեք Քլեյթոնի 1961 թ Անմեղները լավագույնն է, որին հաջորդում է Մայք Ֆլանագանիինը The Haunting Of Bly Manor.