Անիմեի յուրաքանչյուր երկրպագու գիտի, որ Dragon Ball Z- ը միայն երեխաների համար չէ, բայց շատերը գրաքննության են ենթարկվել ճապոնական օրիգինալ տարբերակից `արևմտյան լսարանի համար:
Ինչքան ծանր էր Dragon Ball Z գրաքննության է ենթարկվել ԱՄՆ ափեր իր ճանապարհորդության ընթացքում Գաղտնիք չէ, որ ճապոնական և արևմտյան հանդիսատեսները շատ տարբեր տեսակետներ ունեն անիմացիայի վերաբերյալ: Այնտեղ, որտեղ արևմուտքն ավանդաբար մուլտֆիլմերը դիտում է որպես մանկական միջավայր, hasապոնիան ունի անիմե տիտղոսների երկար և հպարտ պատմություն `լցված բռնությամբ, սեքսով և զզվելիությամբ: Հավասարակշռությունը որոշ չափով հավասարվել է հիմա, երբ անիմեն կարող է պնդել, որ իսկապես գլոբալ երեւույթ է, բայց երբ Dragon Ball ՀԵՏ առաջին անգամ եթերում 1989 թ., ստատուս քվոն ամբողջ ուժի մեջ էր:
Հետևելով Akira Toriyama- ին Dragon Ball շարք, Dragon Ball Z պատմում է Գոկուի մասին մեծահասակների մասին ՝ արտոնությունը վերածելով ավելի գործողությունների վրա հիմնված անիմեի և խորանալով ֆանտաստիկայի աշխարհում: Dragon Ball Z նաև պայթեց ժողովրդականության իմաստով ՝ առաջնորդելով միջազգային անիմեների հետաքրքրության ալիքը, որը դուր է գալիս նման մարդկանց Նարուտո , Սպիտակեցնող միջոց և Իմ հերոսի ակադեմիան մեծ պարտք ունեմ: Unfortunatelyավոք, տարբերակը Dragon Ball Z ճապոնացի երկրպագուների կողմից ժամանակին վայելելը հենց այն չէր, ինչ հեռարձակվում էր ԱՄՆ էկրաններից:
Շարունակեք ոլորել ՝ կարդալը շարունակելու համար Սեղմեք ներքևի կոճակին ՝ այս հոդվածն արագ դիտելու համար:
Քանի որ ամերիկյան մուլտֆիլմերը, բնականաբար, ուղղված են ավելի երիտասարդ դիտողներին, Dragon Ball Z ժամանել է Japanապոնիայից բազմաթիվ տեսարաններով, որոնք պարզապես չեն գտնվի անգլերեն լեզվով մուլտֆիլմում: Պետք է հաշվի առնել նաև մշակութային տարբերություններ. Տեսարաններ, որոնք սովորական բան են ճապոնական լրատվամիջոցներում, բայց կարող են վիճահարույց համարվել արևմտյան հասարակության մեջ և հակառակը: Հետևաբար, առկա են բազմաթիվ անհամապատասխանություններ տարբերի միջև Dragon Ball Z խմբագրումներ. ահա Գոկուի պատմության մեջ կատարված բոլոր փոփոխությունները ՝ ի շահ ԱՄՆ հեռուստադիտողների:
որքան զարմանալի ֆիլմեր կան սարդի մարդու մասին
Բռնություն
Dragon Ball Z բնույթով բռնության պատմություն է, և ամերիկյան խմբագրումը պահպանեց շատ բուռն գործողություններ, բայց, միևնույն է, ավարտվեց խիստ մեղմված ՝ համեմատած ճապոնական տարբերակի հետ: Z-Warriors- ի և զավթիչ Saiyans- ի միջև տեղի ունեցած ճակատամարտի ընթացքում և՛ Յամչան, և՛ Պիկոլոյի դիակները արագորեն անհետանում են իրենց համապատասխան պարտություններից հետո, որպեսզի խուսափեն դիակներ ցույց տալուց: Նույնը պատահում է Գոկուի հետ Raditz- ի հետ բախումից հետո: Միևնույն ժամանակ, մի քանի տեսարաններ, երբ Վեգետան դաժանորեն հարձակվում է Յաջիրոբեի վրա, հանվել են բնօրինակից Dragon Ball Z , նրանց պայքարը պակաս ազդեցիկ դարձնելով:
Փոլ Ուոքերի եղբայրը՝ արագ և կատաղի
Namek- ի վրա, Ginyu Force- ն ավելի կոշտ հարվածներ է հասցնում ճապոնացիների խոսքին Dragon Ball Z , Օրինակ, Գյուլդոն գլխատվում է Վեգետայի պայթյունից, բայց նրա անջատված գլուխը դեռ կարող է խոսել գետնից: Այս հաջորդականությունը փոխվել էր, որպեսզի Գյուլդոյի գլուխը ամուր պահվեր ուսերին, և կտրվեր ցանկացած տեսարան, որտեղ մասնատված գլուխը խոսում էր: Նման սցենար ավելի ուշ տեղի կունենար Բաբիդիի հետ, որին գլխատեց Բուուն, որի արդյունքում արյուն թափվեց: Այս տեսարանը սահմանափակվեց Տունամիի համար, որպեսզի կախարդը ավելի արագ մահացավ, քան թե գլխատվի նրա գլխատումից հետո և շեշտեց մահացու վնասվածքը:
Gunենքի բռնությունը ակնհայտորեն ԱՄՆ-ում ավելի հրատապ թեմա է, քան Ասիայում, և չնայած որ հրազենը մեծ դեր չի խաղում դրանում: Dragon Ball Z , կա մի հայտնի տեսարան, որում ընդգրկված են պարոն Սատանան և Բուուն: Մի պահ, երբ Wոն Ուիկը կարեկից լիներ, Մաջին Բուուն ընկերանում է շան հետ և սկսում է խաղաղ ապրել միստր Սատանայի հետ, բայց զինված անձը սպանում է կենդանուն ՝ առաջին պլան բերելով Բուի բռնության բնույթը: Dragon Ball Z Toonami- ի թողարկումը մեծապես խաթարեց այս հաջորդականությունը `պարզապես ակնարկելով գործողությանը, այլ ոչ թե այն ակնհայտորեն ցույց տալով, և ձայնային էֆեկտները փոխելով ավելի քիչ իրատեսական« նախուտեստների »: Օձի ճանապարհով Գոկուի ճամփորդության ընթացքում համանման պատճառներով հեռացվեց լցահարթիչ տեսարանը, երբ Princess Snake- ի օգնականներից մեկը մահացավ ռուսական ռուլետկա խաղալիս:
Անգամ «սպանել» բառը տաբու էր Dragon Ball Z արևմտյան խմբագրում. 2002-ի Toonami- ի եթերում Գոհանը սպառնում է ոչնչացնել Բուուին, այլ ոչ թե սպանել նրան, և երբ Պիկոլոն փորձում է շեղել Բուուին ՝ ասելով, որ պետք է խաղա Երկրի քաղաքների հետ, նա չի նշում քաղաքացիների սպանությունը, ինչպես նախնական կտրվածքում:
Քաղաքացիական անձանց մահը
Saiyan- ի Երկիր ներխուժման ժամանակ երկխոսությունը ավելացվեց `շեշտելու համար, որ Nappa- ի հարձակումները կատարվում էին դատարկ կամ տարհանված քաղաքների վրա` հեռուստադիտողներին վստահեցնելով, որ ոչ մի անմեղ չի սպանվել: Երբ քաղաքացիական անձանց մահվան դեպքերը ենթարկվում էին ավելի ծանր գրաքննության Dragon Ball Z գործողությունը տեղափոխեց Նամեկ: Փաստորեն, ցանկացած Namekian, որը մահացել է սկզբնական խմբագրման մեջ, ստիպված է եղել կենդանի թվալ անգլիական կրկնօրինակման մեջ, որը ենթադրում էր պարանոցի ճարմանդների և իրանի անցքերի վերացում, դիակների վրա շնչառական հնչյուններ ավելացնել և ki պայթյուններ վերափոխել: Տարօրինակ է, Dragon Ball Z թեթևացրեց նաև Նամեկյան երեցի մահը, չնայած որ Գուրուի մահը միանգամայն բնական էր:
ինչու Նինան թողեց վամպիրի օրագրերը
Եթե անմեղ մարդկանց մահը կոծկելը բարդ էր Saiyan- ի և Namek- ի սագաների ժամանակ, ապա դա անհնարին էր Majin Buu սագայի ժամանակ, որում վարդագույն, մռայլ ոճրագործը ոչնչացնում է ամբողջ բնակչությանը: Չնայած Երկրի ապոկալիպսիսը հնարավոր չէր հեռացնել այնտեղից Dragon Ball Z ամբողջությամբ, Buu- ի զանգվածային սպանդը մեծապես հետաձգվեց, և կանոնավոր ժողովրդական սպանության ցանկացած տեսարան անմիջապես դուրս մղվեց:
Երեխայի և կենդանիների նկատմամբ բռնություն
Անիմեի բնույթն է, որ երիտասարդ կերպարները հաճախ պետք է ներգրավվեն մահացու, քաշքշուկների մեջ: Չնայած նրան, որ Գոկուն և Կռիլինը սիրում են մեծահասակ երկրներում Dragon Ball Z դարաշրջանում, Գոհանը դեռ երեխա է, և պատանու ավելի վրդովեցուցիչ տեսարանները համարվել են չափազանց դաժան արևմտյան հեռուստատեսության համար: Որպեսզի կերպարը պակաս հուզված լինի, Գոհանի արցունքները խմբագրվում են, երբ Ռադիցը գրավում է նրան, և բացվում է նաև մի տեսարան, երբ Ռադիցը ապտակում է Գոկուի որդուն: Փոխարենը, Գոհանը գլորվում է գետնով այն կողմ, կարծես իր անառակ հորեղբայրը նրան պարզապես մի կողմ շպրտեց:
Չնայած կենդանիների նկատմամբ բռնությունն ակնհայտորեն այնքան էլ խնդրահարույց չէր Dragon Ball Z գրաքննիչները, մի կոնկրետ տեսարան շատ հեռու գնաց: Նամեկի վրա Ֆրիեզայի և Վեգետայի միջև տեղի ունեցած ճակատամարտի ժամանակ Սաիյանին նետում են լիճը: Երբ նա դուրս է գալիս ջրից, խեցգետինը կառչում է Վեգետայի մեջքին, և Ֆրիեզան ի սկզբանե կերել է արարածին ցնցող պահին, որը շատ հեռուստադիտողներ չէին տեսնի:
Սեռական տեսարաններ
Նախնականի երկրպագուներ Dragon Ball սերիաները տհաճ փորձառություն ունեցան `տեսնելով մերկ Goku- ն առանց հագուստի թելի մի քանի առիթներով շքերթելիս: Dragon Ball Z փորձեց կրկնել հնարքը Գոհանի հետ, բայց ԱՄՆ գրաքննությունը պատրաստ էր և սպասում էր հարմար սաղարթով կամ հարմար տեղադրված փլատակներով ՝ ծածկելու Սաիանի կեսի արժանապատվությունը: Օրինակ, Vegeta- ի կապույտ տարազի մի կտոր ընկնում է Գոհանի մերկ հետևի մասում այն բանից հետո, երբ նա Saian saga- ի վերջին մարտում վերադառնում է մարդկային տեսք:
Sարմանալի չէ, սակայն, սեռական գրաքննության մեծ մասը Dragon Ball Z կարելի է վերագրել բացառապես վարպետ Ռոշիին ՝ մեղմ ասած, լավ ծերացած կերպար: Saiyan Saga- ում Ռոշին ապտակում է այն բանի համար, որ փորձեց փորփրել Բուլմայի կրծքավանդակը, բայց այս պահը խելամտորեն խմբագրվեց, և նույն բախտը ունեցավ ավելի ուշ մի տեսարանի, երբ այլասերվածը հասնում էր նրա հետույքին: Բուլմայի և Ռոշիի միջև եղած այս անհարմար հետ-ետքը հիմք էր հանդիսանում Dragon Ball Z , ներկա Raditz- ի ժամանումից մինչև Buu saga- ի վերջին փուլերը: Բուլման նույնպես Ռոշիի անցանկալի առաջխաղացման միակ ստացողը չէր, և Գոկուի սենսեյի և բուժքրոջ միջև տեսարանը արդարացիորեն բաց թողվեց:
Ինչպես Dragon Ball Z Իգական սեռի հերոսների ցուցակն ավելացավ, և ցավոք, Ռոշիի ոչ պատշաճ պահվածքն էլ արեց: Քանի որ նախկինում նա շատ հաճախ էր անում Բուլմայի հետ, Ռոշին կատարում էր կրծքագեղձի հետ կապված սեռական փոխանցումներ ինչպես Android 18-ում, այնպես էլ Վիդելում `սովորաբար ապտակ ստանալու համար իր խնդիրների համար: Սեռական բռնության այս մեղմ պատկերները չեն ներառվել ամերիկյան ափերի հեռուստադիտողների համար: Երբ Ռոշին զբաղված չէ իրեն բռնությամբ ստիպել կանանց, նա հավաքում է մեծահասակների ամսագրեր. Ոչ թե այդ մասին կիմանան արևմտյան հանդիսատեսը, քանի որ շապիկները բաց էին:
Cխախոտ և ալկոհոլ
Վարպետ Ռոշին սեռական գիշատիչ է Dragon Ball Z , այդքան բան հայտնի է: Բայց մեղավոր սենսեյը նաև վայելում էր տարօրինակ ալկոհոլային ըմպելիքը, չնայած դա չափազանց հասուն էր համարում ամերիկացի գրաքննիչները, որոնք սովորաբար փոխում էին կրիայի ճգնավորի խառնուրդը: Dragon Ball Z Գարեջուրները վերածվեցին կապույտ վառ ջրի կամ կաթի ՝ ամեն ինչ, որպեսզի խուսափեն ալկոհոլ նմանվելուց և տպավորիչ երիտասարդ հեռուստադիտողին խմելը խթանելուց: Նույնիսկ «գարեջուր» բառը շատ հարուստ էր Ֆունիմացիայի արյան համար և փոխարենը թվային կերպով փոխարինվեց «արմատով» ՝ առաջարկելով ոչ ալկոհոլային այլընտրանք: Treatmentխախոտը նմանատիպ բուժում է ստանում: Հենց առաջինում Dragon Ball Z դրվագ, Raditz- ը բախվում է ծխող ֆերմերի հետ, բայց ԱՄՆ-ի վարկածը հանեց վիրավորական ծխախոտի կտորը ՝ դատարկ թողնելով կերպարի բերանը: Եղբայր ծխողները, ինչպիսիք են The Ox King- ը և Bulma- ի հայրը, նույնպես զրկված էին իրենց շտկումից:
է Gears of War 4 Player co op
Արյուն
Արևմտյան հեռուստադիտողների համար 1980-ականների վերջին և 1990-ականների սկզբին մուլտֆիլմերում արյունը գրեթե չլսված էր, և կարմիր իրերի դեպքերը հիմնականում հանվել էին նախնականից: Dragon Ball Z , Raditz- ի մահը սարսափելի գործ է ճապոնական անիմեում, բայց անգլերեն տարբերակը փոխում է Պիկոլոյի արյունը կարմիրից կանաչ `դարձնելով այն ավելի քիչ իրատեսական, մինչդեռ Namekian's Special Beam Cannon- ն անցնում է Raditz- ով առանց ծակելու Գոկուին, և, հատկանշական է, առանց կլարետ թափելու:
Namարբոնի և Վեգետայի կռիվը Namek- ում նույնպիսի արգելք չէ, և Saiyan- ը տարիներ շարունակ զայրացած զայրույթ է թափում Ֆրիեզայի հենակետի վրա: Այնուամենայնիվ, նրանց մենամարտը շատ ավելի մեղմ էր ամերիկացի հեռուստադիտողների համար ՝ երկու կերպարներից արյունը հեռացնելու, ինչպես նաև գործողության ընդհանուր մեղմացման պատճառով: Վեգետան սկզբում ծակեց arbարբոնին բռունցքով և կրկին Galick Gun- ով, բայց ոչ մեկը նրան չթափանցեց արեւմուտքում հեռարձակվող խմբագրված տարբերակում: Հետագայում Zarbon- ի փիրուզագույն արյունը մաքրվեց Vegeta- ի ձեռնոցներից `պայքարի ավելի քիչ հասուն տոնին համապատասխանելու համար:
Հայհոյանք և հայհոյանք
Միացյալ Նահանգներում քրիստոնեական ժողովրդագրությանը հաճոյանալու համար Դժոխքի մասին ցանկացած հիշատակում հանվեց Գոկուի հետմահու ճանապարհորդությունից Dragon Ball Z , Անունն ինքնին փոխարինվեց «Home For Infinite Losers» - ով, և որտեղ Գոզն ու Mez- ը ժամանակին հագնում էին «HELL» գրությամբ ժիլետներ, դրանք փոխվեցին և դարձան «HFIL» ՝ որպես կրճատվող արժանի նոր անվան հապավում: Իսկապես, արևմտյան տարբերակը Dragon Ball ընդհանուր փոփոխություն եղավ «հետմահու» տերմինից ՝ նախընտրելով օգտագործել «այլ հարթություն» և նույնիսկ փոխարկել փափկամորթների համար արաբները մեկ անգլերեն դուբլում: Այս թեման շարունակվեց, երբ ներկայացվեց Երկրի ամենաուժեղ շառլատանը, և «Պրն. Սատանան »փոխարինվեց« Հերկուլես »բառով ՝ հղում Հունական դիցաբանության հերոս Հերկուլեսի կերպարին:
իմ հերոս ակադեմիան կունենա՞ 5-րդ սեզոն
Dragon Ball Z Անիծյալ բառի գրաքննությունը բացառապես կրոնական պատճառներով չէր. հայհոյանքների օրինակները նույնպես հանվեցին: Եվ Ginyu Force- ի Recoome- ը, և կախարդ Babidi- ն հիասթափված մատը բարձրացրին Goku- ի վրա, և այդ պահերը, բնականաբար, հանվեցին `ի շահ Toonami դիտող ամերիկյան հասարակության: Գրաքննության մեկ այլ մասում Դենդեն օգտագործելով « փշաքաղվել «Սկզբնապես խլացված էր անգլերեն դուբլում, բայց այնուհետև հանվեց հետագա հեռարձակման համար:
Տարօրինակ գրաքննություն
Surpriseարմանալի չէ, որ մերկությունն ու սեռական ոտնձգությունները հանվեցին դրանից Dragon Ball Z մինչև արևմուտքի թողարկումը, և չնայած երկրպագուները կարող են կեղծիք տալ ՝ կորցնելով ավելի շատ բռնություններ, դաժանությունը նվազեցնելու որոշումը, առնվազն, հասկանալի է: Բայց երբեմն տեսարանները կորչում են առանց ակնհայտ բացատրության: Օրինակ ՝ Յաջիրոբեն տեսնում է, թե ինչպես է մեկ դրվագում քիթը քաղում, բայց դա փոխվել է ՝ պատկերելու համար, թե ինչպես է նա պարզապես սեղմում ձեռքը: Չնայած գրաքննիչները գուցե ցանկանում են ամերիկացի երիտասարդությանը պաշտպանել քթի քաղման վտանգներից, բայց, հավանաբար, երեխաների մեծամասնությունը դա անում էր մինչև Յաջիրոբեն գալը:
Գոհանի բջջի դեմ պայքարի որոշիչ պահերից մեկը գալիս է այն ժամանակ, երբ երիտասարդ Սուպեր Սայանը ծանր հարված է հասցնում բջջի ստամոքսին `ստիպելով նրան փսխել Android 18-ը, որին նախկինում կուլ էր տվել: Ամերիկացի հեռուստադիտողների համար այս կոպիտ գործընթացը մթագնում էր ՝ ավելի շատ կենտրոնանալով Գոհանի արձագանքի և դրա հետևանքների վրա, քան բուն հետվնասման: Նույնիսկ տարօրինակ օրինակում Dragon Ball Z գրաքննություն, Գոքուն հեռապատկերից կապվում է վարպետ Ռոշիի հետմահու կյանքից: Ռոշին այդ ժամանակ զբաղված էր զուգարանակոնքով և շտապ դուրս է գալիս տաղավարից ՝ քաշելով տաբատը: Այնտեղ, որտեղ լոգարանից դուրս գալիս Ռոշիի ոտքը սկզբում բացահայտվում էր, ամերիկյան խմբագրությունը տաբատը տեղափոխեց ամբողջ վերև: