Զգուշացում. Պարունակում է պոտենցիալ SPOILERS-ի համար Օրվա հերթափոխ Օրվա հերթափոխ կատարել է ենթագրերի հանճարեղ նորարարություն, որը պետք է օգտագործեն ավելի շատ ֆիլմեր: Netflix-ի վամպիրային ֆիլմը՝ Ջեյմե Ֆոքսի և Դեյվ Ֆրանկոյի գլխավոր դերակատարմամբ, կենտրոնացած էր գործողությունների և կատակերգության վրա, բայց այն ազդեցիկ կերպով ներառեց իր մի քանի ենթագրերը: Օրվա հերթափոխ ցույց տվեց, որ ֆիլմերը կարող են փորձարկել, թե ինչպես են ենթագրերը ներառված ամերիկյան լրատվամիջոցներում:
Ենթագրերը գնալով ավելի են տարածվում ամերիկյան կինոյում և հեռուստատեսությունում: Միջազգային լրատվամիջոցների ժողովրդականությունը, ինչպիսիք են Մակաբույծ և Netflix-ը Squid Game նշան է, որ հեռուստադիտողները ավելի պատրաստ են ապավինել ենթագրերին, քան նախկինում: Ենթագրերով օտարալեզու շոուների և ֆիլմերի հաջողությունը ձեռք ձեռքի տված է եղել բազմալեզու հայրենական ֆիլմերի, ինչպիսիք են. Հանգիստ տեղ , CODA , և նույնիսկ բլոկբաստեր սուպերհերոսական ֆիլմ Շան-Չին և տասը օղակների լեգենդը. Ավելի շատ ենթագրերի անցումը դարձնում է աշխարհի լեզուներն ավելի ներկա և հասանելի ժամանցի մեջ՝ թույլ տալով ավելի շատ դիտողների տեսնել իրենց կամ հանդիպել այլ մշակույթների ֆիլմերում և շոուներում, որոնք դիտում են:
Related: Day Shift Perfectly Honors The Lost Boys (Snoop Dogg-ի հետ)
Չնայած իրենց աճող օգտագործմանը, ենթագրերը պահպանել են նույն ձևն ու գործառույթը, ինչ նախկինում: Ավանդական ենթագրերը պարզ սպիտակ տեքստ են էկրանի ներքևի մասում, որոնք գործում են որպես մատչելիության օժանդակ միջոց՝ դիտողներին օգնելու հասկանալ լեզուն կամ ձայնը, որը նրանք այլ կերպ չէին կարող մեկնաբանել: Դրանք ծածկված են որպես մետատեքստ և դիտվում են որպես ֆիլմից առանձին կազմություն: Միջեւ Օրվա հերթափոխը Արնախումներ սպանող գործողությունների հաջորդականությունը, սակայն դրա ենթագրերը մեծ, վառ գույներով տեքստով էին և տեղադրված էին խոսող կերպարի վրա կամ կողքին: Այս փոփոխությունները ենթագրերը դարձրին հենց ֆիլմի մի մասը՝ իր հերթին ֆիլմը դարձնելով ողջունելի և հասանելի բոլորովին նոր ձևով:
Ինչպես է Day Shift-ը խթանում ենթագրերի հնարավորությունները
Օրվա հերթափոխ ցույց տվեց, որ ենթագրերի հաջորդ սահմանը գեղարվեստական փորձարկումն է: Այն խաղում էր նրա ենթագրերի տեսքի և էկրանին տեղավորվելու հետ՝ ֆիլմի ընդհանուր գեղարվեստական նկարագրին համապատասխանող ձևաչափ մշակելու համար: Օրվա հերթափոխ աշխույժ ֆիլմ էր, որն ուժեղացնում էր իր գույները ինտենսիվ հագեցվածությամբ: Բադ Յաբլոնսկու վառ կապույտ բեռնատարը աչքի էր ընկնում Լոս Անջելեսի ոսկեգույն բնակելի փողոցներով, որտեղով շրջում էր Uber վամպիր թագուհի Օդրին: Օրվա հերթափոխ Ոսկերչական երանգի գործնական հագուստի տպավորիչ շարքով, իսկ Բադը ցուցադրել է գունավոր պրինտով վերնաշապիկների հավաքածու: Օրվա հերթափոխ օգտագործեց վարդագույն, կանաչ, կապույտ և նարնջագույն ենթագրեր՝ հաստ, թավ տառատեսակով, որպեսզի համապատասխանի իր գունագեղ կինեմատոգրաֆիային, իսկ ենթագրերի տեղադրումն ամրապնդեց ֆիլմի զվարճալի, գործողություններին ուղղված երանգը՝ առաջացնելով կոմիքսների խոսքի փուչիկները: Օրվա հերթափոխ ցույց տվեց, որ ենթագրերը կարող են ստեղծվել այնպես, ինչպես ֆիլմի ցանկացած այլ տարր և կարող են ակտիվորեն նպաստել դրա գեղագիտական օրակարգին:
spider-man տնից հեռու չարագործ
Իր ենթագրերն ավելի սերտորեն կապելով դրա ընդհանուր ներկայացման հետ, Օրվա հերթափոխ յուրօրինակ կերպով ողջունեց բազմամշակութային իրավասությունը: Լրացուցիչ աշխատանքը, որը ներդրվել է ենթագրերը ֆիլմի մնացած հատվածին համապատասխանեցնելու համար, ոգևորում էր բազմաթիվ լեզուներով փոխազդեցություններ ներառելու համար: Այս զգացողությունն ուժեղացավ այն փաստով, որ Netflix-ի 10 լավագույն ֆիլմերի ենթագրերից և ոչ մեկը այլ լեզվով խոսելու կարիք չուներ, բայց ստեղծագործական թիմը, այնուամենայնիվ, որոշեց ներառել կորեերեն, ճապոներեն և իսպաներեն: Այս ընտրությունը ակնարկում էր Լոս Անջելեսի բազմազան բնակչության մասին, նույնիսկ եթե դա ուշադրության կենտրոնում չէր, և այն, թե ինչպես են հերոսները հեշտությամբ անցնում լեզուների միջև, ցույց է տալիս, որ նրանք կարող են հեշտությամբ նավարկել քաղաքի տարբեր մշակույթներում: Գունավոր ենթագրերը նաև զվարճալի և դրական երանգ էին հաղորդում այս բազմալեզու փոխազդեցություններին: Օրվա հերթափոխ ցանկանում էր ցույց տալ իր կերպարներին, որոնք շփվում են միմյանց հետ տարբեր լեզուներով, նույնիսկ եթե դրա կարիքը չկար:
Օրվա հերթափոխ ցույց տվեց, որ ենթագրերը կարող էին ավելի շատ լինել, եթե կինոգործիչները պատրաստ լինեին ընդունելու հնարավորությունները: Ենթագրերը որպես առանձին գեղարվեստական տարր դիտարկելը ոչ միայն ավելացրեց ֆիլմի կինեմատոգրաֆիային, այլև փոխեց նրա բազմալեզու փոխանակումների բնույթը: Հաջորդ սերնդի ֆիլմերը հետո Օրվա հերթափոխ , հնարավոր է ներառյալ Օրվա հերթափոխ 2 , կարող է հիմնվել իր նորարարությունների վրա և տեսնել, թե ուրիշ ինչ կարող են անել ենթագրերը: